1
00:00:01,126 --> 00:00:05,422
♪ Como uma criança
Dia de Natal ♪

2
00:00:05,506 --> 00:00:11,178
♪ Cada pedaço de luz
brilha ♪

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,141
♪ E pode ser
um sonho sem esperança ♪

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,895
♪ Mas eu sonho
Natal ♪

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,980
♪ Com você ♪

6
00:00:25,150 --> 00:00:29,071
♪ Caminhando
a vila verde ♪

7
00:00:29,196 --> 00:00:34,660
♪ Me sentindo tão triste
e sozinho ♪

8
00:00:34,785 --> 00:00:38,121
♪ Estrelas acima
Eu desejo ♪

9
00:00:38,205 --> 00:00:43,669
♪ Por favor, traga meu
querido, de volta para casa ♪

10
00:00:43,794 --> 00:00:48,340
♪ Como uma criança
Dia de Natal ♪

11
00:00:48,465 --> 00:00:52,928
♪ Cada pedaço de luz
brilha ♪

12
00:00:53,011 --> 00:00:57,266
♪ E pode ser
um sonho sem esperança ♪

13
00:00:57,349 --> 00:01:02,813
♪ Mas eu sonho
Natal com você ♪

14
00:01:09,945 --> 00:01:12,239
Ok. Aí está.

15
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
Tem um banco ali
você pode colocá-los.

16
00:01:14,533 --> 00:01:16,702
Por favor, me avise
se precisar de ajuda.

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Divirta-se.

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,333
Sim...

19
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
Você consegue se levantar?

20
00:01:33,176 --> 00:01:34,052
Você pode esperar apenas
um minuto?

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,470
Já volto.

22
00:01:43,687 --> 00:01:45,939
Ah, posso?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,650
Tudo bem. eu usei
cair muito!

24
00:01:48,734 --> 00:01:49,860
Deixe-me ajudá-lo.

25
00:01:49,985 --> 00:01:51,445
Ah, entendi.

26
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Qual o seu nome?

27
00:01:52,571 --> 00:01:53,905
Graça.

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
Grace, eu sou Courtney
é um prazer conhecê-lo.

29
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Você está indo muito bem.

30
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
Você já
patinou antes?

31
00:01:59,328 --> 00:02:02,039
Algumas vezes.

32
00:02:02,122 --> 00:02:04,708
aprendi a andar de skate direito
aqui nesta pista

33
00:02:04,833 --> 00:02:06,293
(risos)

34
00:02:07,419 --> 00:02:09,212
Ei, você está indo muito bem.

35
00:02:09,338 --> 00:02:13,675
Agora basta empurrar para
o lado e deslize.

36
00:02:13,800 --> 00:02:16,511
É isso.
É isso.

37
00:02:16,637 --> 00:02:17,804
Incrível.

38
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
Agora eu vou deixar você
faça isso sozinho, ok?

39
00:02:19,890 --> 00:02:23,644
OK.

40
00:02:23,727 --> 00:02:26,897
Você está fazendo isso!

41
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
Meu Ompa trabalha lá.

42
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
Nossa, ele trabalha para a cidade?

43
00:02:30,108 --> 00:02:31,401
Uh-huh.

44
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Legal.

45
00:02:32,653 --> 00:02:35,197
-Uau!
-Ah, opa. Te peguei.

46
00:02:35,322 --> 00:02:37,866
Agora você tenta.

47
00:02:37,991 --> 00:02:40,661
-Obrigado.
-Claro.

48
00:02:40,744 --> 00:02:43,163
Temos aula na terça
e quinta-feira à tarde

49
00:02:43,288 --> 00:02:44,790
para crianças da idade dela
se ela gostaria de participar.

50
00:02:44,873 --> 00:02:47,876
E fazemos um show em
o Carnaval de Natal.

51
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
-Feliz Natal!
-Feliz Natal!

52
00:03:08,855 --> 00:03:10,065
Até amanhã, Trevor.

53
00:03:10,190 --> 00:03:11,817
Pode apostar.
Tenha uma ótima noite.

54
00:03:11,900 --> 00:03:12,984
Você também.

55
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
(telefone vibra)

56
00:03:18,865 --> 00:03:21,827
Olá?

57
00:03:21,952 --> 00:03:24,162
Olá, Sr. Greenwood.

58
00:03:24,246 --> 00:03:27,999
Claro, amanhã às 9h,
não há problema.

59
00:03:28,125 --> 00:03:29,835
Ok, até mais.
Tchau.

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Olá, Trev.

61
00:03:37,092 --> 00:03:38,927
Você pode me cobrir
amanhã de manhã?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,429
Tenho uma reunião cedo.

63
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
Só se você me apresentar
para seu colega de quarto.

64
00:03:45,350 --> 00:03:46,518
Seriamente?

65
00:03:46,601 --> 00:03:49,479
Eu não estava programado
para entrar até meio-dia.

66
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
Ok, tudo bem.

67
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
Mas eu já te contei.
Você não é o tipo dela.

68
00:03:53,608 --> 00:03:56,111
Como ela saberia
se ela não me conheceu?

69
00:03:56,194 --> 00:03:57,487
Você é impossível.

70
00:03:57,612 --> 00:04:00,282
Não é impossível,
apenas persistente.

71
00:04:07,998 --> 00:04:09,499
(assobiando)

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,221
Ei!

73
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
-Ei, é Sheila Sugarplum.
-Em carne e osso.

74
00:04:26,475 --> 00:04:28,143
Essa fantasia é tão fofa.

75
00:04:28,226 --> 00:04:30,896
Obrigado.
O que você está fazendo?

76
00:04:31,021 --> 00:04:32,689
Mmm, mm-hmm.

77
00:04:32,773 --> 00:04:36,902
Então, recebi uma ligação estranha de
seu chefe no momento em que eu estava saindo.

78
00:04:36,985 --> 00:04:38,028
Qual deles?

79
00:04:38,153 --> 00:04:39,488
Papai Noel ou o prefeito?

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
Eu gostaria que fosse o Papai Noel.

81
00:04:41,364 --> 00:04:43,325
Hum. Eu estava com medo disso.

82
00:04:43,408 --> 00:04:44,743
Você sabe do que se trata?

83
00:04:44,868 --> 00:04:47,454
Eu sei que ele estava em um
longa reunião de orçamento

84
00:04:47,537 --> 00:04:49,331
hoje com a Câmara Municipal.

85
00:04:49,414 --> 00:04:51,583
Eu só ouço dele
quando são más notícias,

86
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
então pensei em fazer
ele alguns cupcakes.

87
00:04:55,003 --> 00:04:58,131
Embelezando o prefeito
é sempre uma boa ideia.

88
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
Desculpe, no entanto.
Eu gostaria de saber mais.

89
00:05:01,134 --> 00:05:04,471
Ok, bem, eu não deveria
seja tarde demais.

90
00:05:07,349 --> 00:05:09,810
Ei, não se preocupe.

91
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
Vai ficar tudo bem.

92
00:05:11,019 --> 00:05:12,187
Tem certeza?

93
00:05:12,312 --> 00:05:16,608
Sim, é Natal!

94
00:05:19,694 --> 00:05:21,613
Ah, a propósito,
Trevor quer conhecer você.

95
00:05:21,696 --> 00:05:22,781
Quem?

96
00:05:22,864 --> 00:05:24,825
Trevor. O Zamboni
motorista na pista.

97
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Ah, por quê?

98
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
Por que não?

99
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Mmm-mm. Não.
Ele não é meu tipo.

100
00:05:30,121 --> 00:05:32,874
Bem, como você sabe
se você ainda não o conheceu?

101
00:05:32,958 --> 00:05:34,459
Ah, eu sei.

102
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
Por favor?
Eu devo uma a ele.

103
00:05:41,007 --> 00:05:42,592
Multar.

104
00:05:42,676 --> 00:05:44,135
Bom.

105
00:05:44,261 --> 00:05:45,720
Espero que você não tenha
muitos chorões.

106
00:05:45,846 --> 00:05:47,389
Sim, eu também.

107
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Você sabe, você deveria
publicar um livro

108
00:05:49,641 --> 00:05:52,310
de bebês chorando com
Fotos do Papai Noel.

109
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
Você pode estar no caminho certo.

110
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
Isso poderia realmente vender!

111
00:05:56,273 --> 00:05:57,816
Tudo bem, até mais.

112
00:05:57,899 --> 00:05:59,484
Tchau.

113
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
(telefone vibra)

114
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
Ei, mãe.

115
00:06:06,449 --> 00:06:08,159
<i>Olá, querido,</i>
<i>como você está?</i>

116
00:06:08,243 --> 00:06:09,619
Estou bem.
Como está Santa Bárbara?

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,663
<i>Ah, é só</i>
<i>que lindo aqui.</i>

118
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
<i>Ensolarado e ensolarado</i>
<i>anos 70 hoje.</i>

119
00:06:13,540 --> 00:06:15,333
O que eu quero saber é,
como você entra

120
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
o espírito natalino
na praia?

121
00:06:17,002 --> 00:06:19,546
<i>Você sabe como seu pai</i>
<i>e eu odeio o frio.</i>

122
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Frio?

123
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Você está falando sério?

124
00:06:23,008 --> 00:06:24,801
Quantos dias você e papai
passe comigo no rinque

125
00:06:24,926 --> 00:06:26,344
quando eu era pequeno?

126
00:06:26,469 --> 00:06:29,681
<i>Ah, eu sei.</i>
<i>Sentimos sua falta, querido.</i>

127
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
<i>Existe alguma chance</i>
<i>você poderia vir aqui</i>

128
00:06:31,182 --> 00:06:33,310
<i>para as férias deste ano?</i>

129
00:06:33,351 --> 00:06:36,730
É a época mais movimentada do ano.

130
00:06:36,855 --> 00:06:38,773
vou tentar sair
lá depois do Ano Novo.

131
00:06:38,857 --> 00:06:40,650
<i>Bem, nós amamos você,</i>
<i>querida.</i>

132
00:06:40,775 --> 00:06:43,153
<i>Sempre que puder,</i>
<i>adoraríamos ver você.</i>

133
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
Eu também te amo, mãe.

134
00:06:44,487 --> 00:06:46,323
<i>Ok, tchau, querido.</i>

135
00:06:46,364 --> 00:06:47,574
Tchau.

136
00:06:59,544 --> 00:07:01,338
[sussurra]
Eu não tenho o dia todo.

137
00:07:01,463 --> 00:07:02,797
Deve demorar apenas alguns minutos.

138
00:07:04,132 --> 00:07:05,717
Ei!

139
00:07:05,842 --> 00:07:06,927
Venha aqui.

140
00:07:11,306 --> 00:07:12,390
Você sabe quem está aí?

141
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
-Quem?
-Noah Tremblay.

142
00:07:13,808 --> 00:07:15,310
Quem?

143
00:07:15,393 --> 00:07:16,603
O jogador de hóquei.

144
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
Ele jogou pelos Maple Leafs.

145
00:07:17,979 --> 00:07:18,730
Então?

146
00:07:18,855 --> 00:07:20,482
Então ele é um grande negócio.

147
00:07:20,523 --> 00:07:22,567
Eu não me importo se ele está
Patrice Bergeron.

148
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
Eu tenho coisas para fazer.

149
00:07:24,778 --> 00:07:26,446
-Obrigado, Sr. Prefeito.
-Obrigado.

150
00:07:26,529 --> 00:07:28,073
Ah... com licença.

151
00:07:28,198 --> 00:07:29,407
Desculpe.

152
00:07:29,532 --> 00:07:31,368
Não, sinto muito.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

153
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
Não, não, entendi.
Aqui.

154
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Obrigado.

155
00:07:36,873 --> 00:07:38,333
Courtney.

156
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
Eu já vejo você
conheceu Noah Tremblay.

157
00:07:40,418 --> 00:07:41,795
Ah... sim.
Olá.

158
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
Oi.

159
00:07:43,755 --> 00:07:46,091
Courtney corre o Skating Oval
no parque.

160
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
Ah, sim, prazer em conhecê-lo.

161
00:07:48,677 --> 00:07:49,886
Vocês dois têm muito em comum.

162
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
Realmente?

163
00:07:51,137 --> 00:07:52,639
Mm-hmm, Noah acabou de construir

164
00:07:52,764 --> 00:07:56,309
o novo complexo de gelo coberto
no distrito do canal.

165
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
Eles vão ter seus
grande inauguração em algumas semanas.

166
00:07:58,895 --> 00:08:00,772
– Certo, Noah?
-Sim, está certo.

167
00:08:00,855 --> 00:08:01,815
Hum.

168
00:08:01,940 --> 00:08:03,441
Bem, você queria
me ver, Sr. Prefeito?

169
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Sim, entre.

170
00:08:05,610 --> 00:08:07,654
– Obrigado.
-Tomar cuidado.

171
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
Espero que eu esbarre em você
novamente, Courtney.

172
00:08:14,619 --> 00:08:16,788
-Beth, tome cuidado
disso para mim?
-Claro.

173
00:08:16,871 --> 00:08:18,748
Se você puder encontrar um lugar
para trabalhar naquela mesa.

174
00:08:20,792 --> 00:08:23,962
Fiquei impressionado ao ouvir sobre
sua carreira de patinação na faculdade.

175
00:08:24,045 --> 00:08:25,797
Obrigado.

176
00:08:25,922 --> 00:08:28,550
Campeão estadual é
uma grande conquista.

177
00:08:30,510 --> 00:08:31,386
Que pena que você se machucou.

178
00:08:31,511 --> 00:08:32,929
Isso acontece.

179
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
Estou feliz por poder
compartilhe a alegria de patinar

180
00:08:34,973 --> 00:08:36,016
com as crianças agora.

181
00:08:36,099 --> 00:08:38,643
Sim, bem sobre isso.

182
00:08:38,727 --> 00:08:40,061
Nós estivemos passando
o orçamento e a cidade

183
00:08:40,186 --> 00:08:43,398
simplesmente não vai conseguir
para subsidiar o custo

184
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
de correr o Skating Oval
por mais tempo.

185
00:08:45,358 --> 00:08:46,693
O que?

186
00:08:46,776 --> 00:08:49,988
Mas, os aluguéis são
até este ano

187
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
e estou recrutando
cada vez mais crianças

188
00:08:52,198 --> 00:08:54,576
para depois da escola
programa de patinação todos os dias.

189
00:08:54,659 --> 00:08:58,288
Isso é legal, mas
o Skating Oval é um luxo

190
00:08:58,371 --> 00:09:00,540
que a cidade
simplesmente não posso pagar.

191
00:09:00,665 --> 00:09:02,459
Mas, Sr. Greenwood,

192
00:09:02,542 --> 00:09:04,419
a patinação significa
tanto para as crianças

193
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
e é Natal!

194
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
Bem, o novo Noah
complexo de gelo interno

195
00:09:08,173 --> 00:09:10,633
vai ter todos os tipos
de programas para as crianças.

196
00:09:10,717 --> 00:09:13,136
Você já viu isso?
É realmente muito impressionante.

197
00:09:13,261 --> 00:09:15,305
Mas isso não é grátis.

198
00:09:15,388 --> 00:09:16,931
E as crianças
quem não pode pagar?

199
00:09:17,015 --> 00:09:18,850
É por isso que vamos
mantenha o Skating Oval aberto

200
00:09:18,975 --> 00:09:21,269
durante as férias
e então desligue-o

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,645
logo após o ano novo.

202
00:09:24,022 --> 00:09:26,816
E o Natal
Carnaval na véspera de Natal?

203
00:09:26,900 --> 00:09:29,861
Isso é exatamente o
tipo de evento

204
00:09:29,944 --> 00:09:31,946
que faz o Skating Oval
insustentável.

205
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
Você está cancelando o
Carnaval de Natal?

206
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
As crianças serão
coração partido.

207
00:09:36,951 --> 00:09:40,413
Administrar uma cidade significa fazer
escolhas difíceis, Sra. Bennett.

208
00:09:40,538 --> 00:09:42,832
Com todo o respeito,
Eu acho que você está fazendo
um erro.

209
00:09:42,916 --> 00:09:45,460
Deixando as crianças de lado,
o Oval de Patinação representa

210
00:09:45,543 --> 00:09:47,796
um compromisso
revitalizar o centro da cidade,

211
00:09:47,921 --> 00:09:50,715
para tornar a cidade mais
acessível e familiar.

212
00:09:50,799 --> 00:09:53,468
Se fechar isso seria
ser um grande retrocesso.

213
00:09:53,510 --> 00:09:57,097
A Câmara Municipal está
totalmente decidido a isso.

214
00:09:57,180 --> 00:09:59,015
Os números são os números.

215
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
Mas você poderia convencer
eles de outra forma.

216
00:10:01,309 --> 00:10:03,019
O que seria necessário?

217
00:10:03,144 --> 00:10:04,896
Dinheiro.

218
00:10:04,979 --> 00:10:07,899
Faça o Oval de Patinação
uma fonte de receita para a cidade

219
00:10:08,024 --> 00:10:12,403
em vez de um item de linha negativo
que é agora.

220
00:10:12,529 --> 00:10:13,947
Então, como podemos
fazer isso acontecer?

221
00:10:16,741 --> 00:10:19,327
Um milagre de Natal.

222
00:10:19,410 --> 00:10:21,246
Ok, então vou trabalhar
em um milagre de Natal.

223
00:10:25,667 --> 00:10:27,669
Feliz Natal,
Sr.

224
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
Feliz Natal.

225
00:10:44,769 --> 00:10:46,229
Eu não posso acreditar
ele está fechando o Oval

226
00:10:46,312 --> 00:10:48,273
e cancelando
o Carnaval de Natal.

227
00:10:48,356 --> 00:10:50,275
As crianças estão ansiosas
para isso o ano todo!

228
00:10:50,358 --> 00:10:51,985
Não são apenas as crianças.

229
00:10:52,068 --> 00:10:55,572
Este é o maior evento
para o Papai Noel e para mim todos os anos.

230
00:10:55,655 --> 00:10:56,948
Você sabia disso?

231
00:10:57,031 --> 00:10:58,408
Alguém ligou
para cancelar você ainda?

232
00:10:58,491 --> 00:11:01,119
Não, apenas presumi que estávamos ligados.

233
00:11:01,202 --> 00:11:03,788
Nós temos feito o Natal
Carnaval há anos.

234
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
O que eu vou fazer?

235
00:11:06,040 --> 00:11:07,167
Você vai
descobrir.

236
00:11:07,250 --> 00:11:08,585
Mas como?

237
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
Vamos,

238
00:11:10,170 --> 00:11:12,630
você tem que pegar esses
sucos competitivos fluindo.

239
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
Lute por aquilo em que você acredita.

240
00:11:15,091 --> 00:11:16,676
Papai Noel está olhando
para outro elfo?

241
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
Porque eu estarei fora
de um trabalho no próximo Natal.

242
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
Olhar. Ele te contou
o que você tem que fazer.

243
00:11:20,013 --> 00:11:21,973
Você precisa encontrar um caminho
para financiar a pista

244
00:11:22,056 --> 00:11:23,850
e o carnaval e leve
o custo de seu livro-razão.

245
00:11:23,975 --> 00:11:25,518
Isso é mais fácil
dito do que feito.

246
00:11:25,602 --> 00:11:27,520
eu não disse isso
ia ser fácil.

247
00:11:27,645 --> 00:11:28,563
(sino da loja toca)

248
00:11:28,688 --> 00:11:29,647
Ei.

249
00:11:29,731 --> 00:11:32,692
Olá, Trevor.

250
00:11:32,817 --> 00:11:35,278
Beth, este é Trevor.
Trevor, minha colega de quarto Beth.

251
00:11:35,361 --> 00:11:37,447
-Oi.
-Oi.

252
00:11:39,532 --> 00:11:41,117
Eu tenho que ir.

253
00:11:41,201 --> 00:11:43,661
Vou deixar vocês dois
para nos conhecermos.

254
00:11:43,703 --> 00:11:45,205
Divirta-se.

255
00:11:46,831 --> 00:11:47,957
[sussurra]
O que você está fazendo comigo?

256
00:11:51,544 --> 00:11:53,338
Então...

257
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
É ela, papai.

258
00:12:42,720 --> 00:12:44,264
(risos)

259
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
Olá, Graça!
Você voltou!

260
00:12:48,559 --> 00:12:50,812
Olá, Courtney.
Este é meu pai.

261
00:12:50,937 --> 00:12:53,106
Sou Courtney Bennett.

262
00:12:53,189 --> 00:12:54,357
Ah, é você!

263
00:12:54,482 --> 00:12:57,652
-Sim, nós nos conhecemos.
-Sim, nós fizemos.

264
00:12:57,735 --> 00:12:59,529
Como eu poderia esquecer.

265
00:12:59,654 --> 00:13:01,656
Você patina lindamente.

266
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
Obrigado.

267
00:13:03,533 --> 00:13:05,702
Na verdade, tive o prazer de
patinando com Grace ontem.

268
00:13:05,785 --> 00:13:07,996
Então ela disse.

269
00:13:08,079 --> 00:13:09,664
Bem, se ela estiver interessada,

270
00:13:09,747 --> 00:13:12,000
temos uma aula para iniciantes que
começa em cerca de dez minutos.

271
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
Grupo muito fofo
de meninas da idade dela.

272
00:13:14,460 --> 00:13:15,670
Nos reunimos duas vezes por semana.

273
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Quanto custa isso?

274
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
Nada, na verdade.
É grátis.

275
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
–É grátis?
-Sim.

276
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
Posso, pai?
Posso?

277
00:13:24,178 --> 00:13:25,555
Então a cidade subsidia?

278
00:13:25,680 --> 00:13:28,933
Sim.
Bem, por enquanto.

279
00:13:29,017 --> 00:13:30,935
Huh.

280
00:13:31,019 --> 00:13:34,188
Tem certeza que deseja levar
aulas de patinação com Courtney?

281
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Sim!

282
00:13:36,691 --> 00:13:38,985
Ok, ótimo.

283
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
Bem, adoraríamos
você se juntou à nossa aula.

284
00:13:41,321 --> 00:13:43,531
-E eu já te vejo
tem patins.
-Sim.

285
00:13:43,656 --> 00:13:44,866
Por que você não vai colocá-los?

286
00:13:44,991 --> 00:13:46,492
'Ok, mas eu preciso de ajuda
amarrando-os.

287
00:13:46,617 --> 00:13:47,702
Claro, já vou.

288
00:13:47,827 --> 00:13:48,995
Obrigado.

289
00:13:51,831 --> 00:13:53,374
Eu tenho uma inscrição
lençol no barraco.

290
00:13:58,171 --> 00:13:59,630
Tudo bem, então todos estão
no círculo.

291
00:13:59,756 --> 00:14:01,674
Perfeito, faça seu círculo.

292
00:14:01,799 --> 00:14:03,509
E... sim, perfeito.

293
00:14:03,634 --> 00:14:05,595
E então saltos juntos.

294
00:14:05,678 --> 00:14:07,430
Ótimo, e depois braços.

295
00:14:07,513 --> 00:14:12,018
Começar.
Você sobe e sai.

296
00:14:12,101 --> 00:14:13,478
E então entre.

297
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
E então braço esquerdo.

298
00:14:15,188 --> 00:14:17,815
E então pegue cada
mãos do outro.

299
00:14:17,899 --> 00:14:19,150
Ok, você apenas desfaz os ganchos
assim.

300
00:14:19,233 --> 00:14:20,651
Oh, tudo bem.

301
00:14:20,735 --> 00:14:21,778
-Então é como
um sapato normal.
-Oh.

302
00:14:21,861 --> 00:14:23,321
Courtney, obrigado.

303
00:14:24,947 --> 00:14:26,491
Grace realmente se divertiu,
Eu poderia dizer.

304
00:14:26,574 --> 00:14:27,784
Ela é uma ótima garota.

305
00:14:27,867 --> 00:14:30,078
Com patinação de verdade
potencial também.

306
00:14:30,203 --> 00:14:31,662
Sim, quero dizer, ela nunca
realmente mostrou

307
00:14:31,746 --> 00:14:32,872
muito interesse em
patinando comigo.

308
00:14:32,997 --> 00:14:34,665
Você era um
jogador de hóquei, certo?

309
00:14:34,749 --> 00:14:35,833
Isso mesmo, sim.

310
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
Eu aprendi a andar de skate
antes que eu pudesse andar.

311
00:14:37,335 --> 00:14:39,295
Talvez ela esteja apenas
não estou interessado em hóquei.

312
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
Talvez não.

313
00:14:42,256 --> 00:14:43,925
Bem, Grace está fazendo
muito bem.

314
00:14:44,008 --> 00:14:45,760
Ela é natural.

315
00:14:45,843 --> 00:14:47,470
Parece com seu velho.

316
00:14:47,595 --> 00:14:49,514
Acho que sim.

317
00:14:49,597 --> 00:14:50,890
Bem, eu...

318
00:14:51,015 --> 00:14:52,809
acho que veremos
você na quinta-feira.

319
00:14:52,892 --> 00:14:54,394
Parece bom.
Tenha uma ótima noite.

320
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
-Você também.
-Tchau.

321
00:14:56,854 --> 00:14:59,732
Ah, Courtney, espere.

322
00:14:59,857 --> 00:15:01,401
Eu realmente me diverti
na aula, obrigado.

323
00:15:01,526 --> 00:15:03,986
De nada.
Vejo você na próxima vez!

324
00:15:04,070 --> 00:15:05,571
-Sim! Tchau.
-Tchau.

325
00:15:10,660 --> 00:15:12,286
-Oi.
-Oi.

326
00:15:12,370 --> 00:15:13,079
Como estava Trevor?

327
00:15:13,162 --> 00:15:14,580
Você me deve muito!

328
00:15:14,705 --> 00:15:16,999
Ah, não, desculpe.

329
00:15:17,041 --> 00:15:19,419
Eh, ele não é realmente
tão ruim quanto eu esperava.

330
00:15:20,461 --> 00:15:22,046
Mas, esqueça Trevor.

331
00:15:22,171 --> 00:15:23,673
O que foi isso?

332
00:15:23,798 --> 00:15:25,925
O que, Noé?

333
00:15:26,008 --> 00:15:27,301
Sua filha se juntou
minha aula hoje.

334
00:15:27,385 --> 00:15:29,637
Ah, então estamos no primeiro
base de nome já?

335
00:15:29,720 --> 00:15:31,556
Então...

336
00:15:31,639 --> 00:15:34,100
Então, ele é lindo, rico...

337
00:15:34,183 --> 00:15:36,185
E ah, certo, solteiro.

338
00:15:36,310 --> 00:15:38,980
E um atleta típico,
cheio de si mesmo.

339
00:15:39,063 --> 00:15:40,565
Ok... e isso é um problema?

340
00:15:42,024 --> 00:15:43,401
Me pergunto o que aconteceu
para a mãe de Grace.

341
00:15:46,404 --> 00:15:47,655
Então você está interessado.

342
00:15:47,780 --> 00:15:49,657
Por favor.

343
00:15:49,740 --> 00:15:52,410
Ele é apenas o mais elegível
bacharel em Worcester.

344
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
E ele é dono do
complexo de gelo interno.

345
00:15:54,871 --> 00:15:57,248
Ele é a principal razão pela qual o
Oval vai ser fechado.

346
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
Seu chefe estava babando
aquela instalação outro dia.

347
00:16:00,168 --> 00:16:02,044
Ahhh, não tinha pensado nisso.

348
00:16:03,296 --> 00:16:04,797
Eu vou te apresentar
próxima vez que ele aparecer.

349
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Não, eu, uh...

350
00:16:07,508 --> 00:16:10,595
vou sair para jantar
com Trevor amanhã à noite.

351
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
Ah, você é?

352
00:16:13,097 --> 00:16:15,141
Eu pensei em dar
uma chance para ele.

353
00:16:15,224 --> 00:16:17,059
Então, eu te devo por quê?

354
00:16:17,185 --> 00:16:19,604
Ok, até mais!
Tenho que fazer algumas crianças chorarem.

355
00:16:19,687 --> 00:16:21,272
OK.

356
00:16:56,849 --> 00:16:58,893
(suspira)

357
00:16:59,018 --> 00:17:01,354
(conversando)

358
00:17:38,015 --> 00:17:39,642
(gritando na pista de hóquei)

359
00:17:57,702 --> 00:17:59,245
Ah, oi.

360
00:17:59,370 --> 00:18:00,955
Que surpresa agradável.

361
00:18:01,038 --> 00:18:02,290
Oi.

362
00:18:02,373 --> 00:18:03,666
Hum...

363
00:18:03,791 --> 00:18:06,544
Eu não posso acreditar que não
já estive aqui antes.

364
00:18:06,627 --> 00:18:08,546
É incrível.

365
00:18:08,671 --> 00:18:09,922
Bem, obrigado, sim.

366
00:18:10,006 --> 00:18:11,799
Eu pensei que você
ainda não estavam abertos.

367
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Oh, alguns skatistas locais
e as equipes precisavam de algum tempo no gelo,

368
00:18:14,468 --> 00:18:16,846
então eu dei a eles um
pequena abertura suave

369
00:18:16,929 --> 00:18:19,015
antes da grande inauguração
em algumas semanas.

370
00:18:19,098 --> 00:18:20,850
Hum.

371
00:18:20,933 --> 00:18:22,810
Como posso
competir com isso?

372
00:18:22,935 --> 00:18:24,604
Com licença?

373
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
Como posso competir com isso?

374
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
Ei, ei, espere.

375
00:18:28,357 --> 00:18:30,276
Aguentar.
O que você está falando?

376
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
Você nem está aberto ainda
e este lugar está movimentado
com atividade.

377
00:18:33,487 --> 00:18:36,282
Há atletas,
suas famílias, seus treinadores.

378
00:18:36,365 --> 00:18:38,909
Restaurantes, uma cafeteria!

379
00:18:38,993 --> 00:18:40,786
Você não tem
para competir com isso.

380
00:18:40,870 --> 00:18:42,371
Aparentemente sim!

381
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
O prefeito quer
para nos fechar.

382
00:18:44,749 --> 00:18:47,209
—Ele disse isso?
-Sim.

383
00:18:47,335 --> 00:18:49,795
“O Skating Oval é um luxo
a cidade não pode pagar."

384
00:18:49,879 --> 00:18:51,756
Hã.

385
00:18:51,839 --> 00:18:54,008
É a peça central
do Worcester
ofertas recreativas

386
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
e fica bem no centro da cidade.

387
00:18:56,052 --> 00:18:57,011
Você já patinou
lá fora?

388
00:18:57,136 --> 00:18:58,971
Não, na verdade não tenho.

389
00:18:59,055 --> 00:19:03,559
Nada se compara a patinar ao ar livre,
especialmente na época do Natal!

390
00:19:03,643 --> 00:19:07,188
Eu certamente fiz
meu quinhão de
patinação ao ar livre.

391
00:19:07,271 --> 00:19:09,148
Então você sabe.

392
00:19:09,273 --> 00:19:11,400
Sim, eu quero.

393
00:19:13,194 --> 00:19:16,322
Bem, espero que não estivesse
se intrometendo parando por aqui.

394
00:19:16,405 --> 00:19:18,783
De jeito nenhum.
Venha a qualquer hora.

395
00:19:20,159 --> 00:19:21,827
Olá, Noé.

396
00:19:21,952 --> 00:19:23,663
Se você tiver
todo esse complexo,

397
00:19:23,788 --> 00:19:26,624
por que você traz Grace
ao Oval para aulas?

398
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
Bem, ah...

399
00:19:31,003 --> 00:19:32,797
ela escolheu.

400
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
Realmente?

401
00:19:35,508 --> 00:19:36,926
Sim.

402
00:19:37,009 --> 00:19:38,636
Ela escolheu isso por sua causa.

403
00:19:51,023 --> 00:19:52,441
Legal, meninas.

404
00:19:57,863 --> 00:19:58,906
Graça!

405
00:20:01,033 --> 00:20:03,494
Papai, olhe!
Posso patinar para trás.

406
00:20:03,577 --> 00:20:05,871
Isso é maravilhoso, querido.

407
00:20:10,042 --> 00:20:11,210
Olá, Noé.

408
00:20:11,335 --> 00:20:13,003
Oi. Olhe para isso,

409
00:20:13,129 --> 00:20:14,547
ela está patinando para trás!

410
00:20:14,672 --> 00:20:16,590
Eu sei, ela está fazendo
grande progresso.

411
00:20:16,674 --> 00:20:18,217
Sim, ela com certeza é.

412
00:20:18,300 --> 00:20:21,345
Ei, eu tinha algo
Eu queria discutir com você.

413
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Talvez você tenha tempo para um
café, depois de terminar?

414
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
Ah, hum, hoje?

415
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
Sim, por que não.

416
00:20:27,727 --> 00:20:29,812
Não há tempo como
o presente, certo?

417
00:20:29,937 --> 00:20:32,440
Uh... sim, ok.

418
00:20:32,523 --> 00:20:33,858
Ótimo.

419
00:20:35,192 --> 00:20:36,736
Tudo bem, meninas
vamos fazer a estrela.

420
00:20:39,196 --> 00:20:41,407
Legal. Legal!

421
00:20:47,913 --> 00:20:51,876
Então, o que você faz em
os verões quando
não há gelo?

422
00:20:51,959 --> 00:20:54,462
Eu dirijo as crianças navegando
programa no lago.

423
00:20:54,545 --> 00:20:57,214
Seus pais alguma vez te perguntaram
quando você está conseguindo um emprego de verdade?

424
00:20:57,339 --> 00:20:59,759
Com licença?

425
00:20:59,842 --> 00:21:01,343
Estou brincando...

426
00:21:01,469 --> 00:21:03,888
Isso é um grande elogio para
o que você faz no inverno.

427
00:21:06,015 --> 00:21:07,308
Obrigado.

428
00:21:07,433 --> 00:21:09,643
Enquanto isso, estou trabalhando
em meus mestres.

429
00:21:09,727 --> 00:21:10,978
Realmente? Em quê?

430
00:21:11,103 --> 00:21:12,563
Educação.

431
00:21:12,688 --> 00:21:14,774
Isso é perfeito para você.
Você é um professor nato.

432
00:21:16,609 --> 00:21:19,487
Então, o que você
quer falar sobre?

433
00:21:19,612 --> 00:21:22,490
Bem, fiquei realmente impressionado
com o caminho

434
00:21:22,531 --> 00:21:23,824
você interagiu com as crianças.

435
00:21:23,949 --> 00:21:25,576
Uau, obrigado.

436
00:21:25,701 --> 00:21:28,204
E Grace realmente
levado para você.

437
00:21:28,329 --> 00:21:29,663
Quero dizer...

438
00:21:29,747 --> 00:21:32,541
Não a vi acender
assim...

439
00:21:32,666 --> 00:21:35,628
sobre qualquer coisa por...
para sempre.

440
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
Ela é uma ótima garota.

441
00:21:38,464 --> 00:21:40,341
Então, quero lhe oferecer um emprego.

442
00:21:42,051 --> 00:21:44,136
Espere, o que?

443
00:21:44,261 --> 00:21:46,931
Sim, eu quero que você
ensine patinação para mim.

444
00:21:48,182 --> 00:21:50,476
Ok... eu não
veja isso chegando.

445
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
Bem?
O que você acha?

446
00:21:57,525 --> 00:21:59,318
Eu vejo o que você está fazendo.

447
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Você está tentando
eliminar a concorrência.

448
00:22:01,237 --> 00:22:03,405
Não, não é isso
Estou fazendo, de verdade.

449
00:22:03,531 --> 00:22:04,740
Aqui está a questão.
Eu já tenho um emprego.

450
00:22:04,865 --> 00:22:06,158
E eu só tenho
algumas semanas

451
00:22:06,283 --> 00:22:07,618
para descobrir um
planeje salvá-lo.

452
00:22:07,701 --> 00:22:11,455
Sim, certo, isso é
uma posição durante todo o ano.

453
00:22:12,873 --> 00:22:15,543
Contanto que você não esteja
tentando me sabotar...

454
00:22:15,668 --> 00:22:18,420
Eu não estou tentando
para sabotar você.

455
00:22:18,504 --> 00:22:20,172
Talvez pudéssemos trabalhar juntos

456
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
para descobrir uma maneira
para salvar o Oval.

457
00:22:22,800 --> 00:22:24,593
Ok, o que aconteceu
você tem em mente?

458
00:22:24,677 --> 00:22:26,428
Ou nós aumentamos
muito dinheiro

459
00:22:26,512 --> 00:22:28,639
ou convencemos a cidade de que
é do interesse deles

460
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
para não fechá-lo.

461
00:22:30,140 --> 00:22:31,809
–Ou ambos.
-Exatamente.

462
00:22:31,934 --> 00:22:34,353
aposto que são coisas
você é muito bom nisso.

463
00:22:34,436 --> 00:22:35,813
É interessante.

464
00:22:35,896 --> 00:22:38,774
Você tem um plano de negócios
ou um documento de proposta?

465
00:22:38,858 --> 00:22:40,234
Ainda não.

466
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
Acabei de ouvir
dos planos do prefeito.

467
00:22:41,735 --> 00:22:43,821
O problema é que nós
não tenho muito tempo.

468
00:22:43,904 --> 00:22:46,490
-Certo, quanto
você precisa aumentar?
‐Estou trabalhando no orçamento

469
00:22:46,615 --> 00:22:50,035
e quanto custa
para correr a pista todos os anos.

470
00:22:50,160 --> 00:22:53,330
O que você acha?
Você estaria disposto a ajudar?

471
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
Ok, maneira de perguntar
para o pedido.

472
00:22:55,374 --> 00:22:57,042
eu deveria ter oferecido
você um emprego em vendas em grupo!

473
00:22:59,295 --> 00:23:00,754
Isso é importante para mim.

474
00:23:04,091 --> 00:23:05,009
Eu posso ver isso.

475
00:23:07,887 --> 00:23:10,347
Ok, hum...

476
00:23:10,472 --> 00:23:13,267
Deixe-me dar uma olhada
nos números.

477
00:23:13,350 --> 00:23:15,477
Justo.

478
00:23:15,561 --> 00:23:17,479
Deixe-me fazer alguma lição de casa
e eu voltarei para você.

479
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
(fungando)

480
00:23:38,000 --> 00:23:39,793
Você está chorando?

481
00:23:39,919 --> 00:23:41,503
Sim, então?

482
00:23:41,629 --> 00:23:43,881
Oh, você é tão sentimental.

483
00:23:43,964 --> 00:23:45,841
Eu não posso evitar.

484
00:23:45,966 --> 00:23:48,052
Adoro filmes de Natal.

485
00:23:49,929 --> 00:23:51,972
E aí?

486
00:23:52,056 --> 00:23:55,017
Bem... Noah não é tão
ruim como eu pensava.

487
00:23:55,142 --> 00:23:56,602
Ah, você o viu de novo?

488
00:23:56,685 --> 00:23:58,604
Ele me convidou para um café.

489
00:23:58,687 --> 00:24:01,273
Ah, café.
Dificuldade.

490
00:24:01,357 --> 00:24:03,192
Eu acho que estou
na minha cabeça.

491
00:24:03,317 --> 00:24:04,526
Uau, já?

492
00:24:04,652 --> 00:24:06,820
Não com Noé.
Com o Oval.

493
00:24:06,946 --> 00:24:08,864
Oh. Como?

494
00:24:08,989 --> 00:24:11,158
Eu preciso de um negócio
plano, estado.

495
00:24:11,241 --> 00:24:12,660
OK.

496
00:24:12,785 --> 00:24:14,620
Você sabe como
escrever um plano de negócios?

497
00:24:14,703 --> 00:24:17,247
Na verdade, sim.

498
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
-Realmente.
-Sim.

499
00:24:19,166 --> 00:24:21,585
Como você acha que Papai Noel e
Consegui nosso financiamento inicial?

500
00:24:21,669 --> 00:24:23,671
Como você aprendeu
como fazer isso?

501
00:24:23,796 --> 00:24:24,755
YouTube.

502
00:24:24,838 --> 00:24:26,966
Você pode aprender
qualquer coisa no YouTube.

503
00:24:27,049 --> 00:24:28,509
Não está brincando?

504
00:24:28,634 --> 00:24:31,512
O YouTube pode me ajudar a descobrir
quanto custa para a cidade

505
00:24:31,637 --> 00:24:32,930
operar o Oval todos os anos

506
00:24:33,013 --> 00:24:35,766
incluindo o
Carnaval de Natal?

507
00:24:35,849 --> 00:24:38,602
Não, provavelmente não, mas
é tudo registro público.

508
00:24:38,686 --> 00:24:41,021
Então eu posso apenas cavar
amanhã.

509
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
Pedaço de bolo.

510
00:24:42,690 --> 00:24:45,859
-Obrigado.
—Mm-hmm, claro.

511
00:24:45,985 --> 00:24:47,778
OK.

512
00:24:47,861 --> 00:24:49,822
Ele me ofereceu um
trabalho, você sabe.

513
00:24:49,905 --> 00:24:52,241
Ah, isso é legal.

514
00:24:52,324 --> 00:24:53,617
Você pode precisar de um.

515
00:24:54,576 --> 00:24:57,079
Ok, agora posso
assistir meu filme?

516
00:24:57,204 --> 00:24:58,789
Sim, o que aconteceu até agora?

517
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
Ugh, eu não posso nem te dizer
ou vou começar a chorar.

518
00:25:02,209 --> 00:25:03,293
É tão triste.

519
00:25:03,377 --> 00:25:04,586
Tão ruim.

520
00:25:04,670 --> 00:25:06,338
-Você quer um?
-Não.

521
00:25:06,463 --> 00:25:07,673
-Preventivo?
-Não.

522
00:25:10,092 --> 00:25:11,969
Olá, voltando?

523
00:25:12,052 --> 00:25:15,472
Tudo bem. Tenha um bom dia,
até breve.

524
00:25:24,023 --> 00:25:25,274
(telefone vibrando)

525
00:25:29,194 --> 00:25:30,946
Ei.

526
00:25:31,030 --> 00:25:33,824
Então, com configuração e detalhamento
custos no outono e na primavera,

527
00:25:33,949 --> 00:25:36,618
o armazenamento fora de temporada de
as pranchas e o Zamboni,

528
00:25:36,702 --> 00:25:38,954
mantendo o gelo,
refrigeração, eletricidade,

529
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
seu salário e
Parece que Trevor

530
00:25:41,206 --> 00:25:45,419
o Oval de Patinação custa o
cidade cerca de US$ 135 mil por ano.

531
00:25:45,502 --> 00:25:47,212
Uau.

532
00:25:47,296 --> 00:25:50,132
E isso nem conta o
custo do Carnaval de Natal.

533
00:25:50,257 --> 00:25:51,759
Não.

534
00:25:51,842 --> 00:25:54,303
O custo para decorar
o Commons custa $ 25.000.

535
00:25:54,428 --> 00:25:56,930
Bem, eles têm
fazer isso de qualquer maneira.

536
00:25:57,014 --> 00:25:58,307
Verdadeiro.

537
00:26:01,351 --> 00:26:03,270
<i>Olá?</i>

538
00:26:03,353 --> 00:26:04,480
<i>Você aí?</i>

539
00:26:04,605 --> 00:26:06,857
–É ele.
-Quem?

540
00:26:06,982 --> 00:26:09,151
É Noé.

541
00:26:09,234 --> 00:26:11,361
E ele está carregando
seus patins.

542
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
Oh sério?

543
00:26:14,281 --> 00:26:16,200
–Falo mais tarde.
-Ok, tchau.

544
00:26:17,618 --> 00:26:19,244
-Oi.
-Oi.

545
00:26:19,328 --> 00:26:20,871
O que você está fazendo aqui?

546
00:26:20,954 --> 00:26:24,875
Bem, na verdade eu não
patinou lá fora
desde que eu era criança

547
00:26:24,958 --> 00:26:27,044
jogando hóquei brilhante
com meus amigos.

548
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Você está brincando, sério!?

549
00:26:28,295 --> 00:26:29,671
Sim.

550
00:26:29,797 --> 00:26:31,673
Então você me deixou intrigado.

551
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
Quanto custa
uma pausa para o almoço de skate?

552
00:26:33,759 --> 00:26:37,805
Sem aluguéis?
US$ 5,00 por hora.

553
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
OK.

554
00:26:41,016 --> 00:26:42,851
Ótimo.

555
00:26:42,976 --> 00:26:45,354
Você poderia, hum...
você gostaria de se juntar a mim?

556
00:26:46,438 --> 00:26:50,984
Hum... ok, claro.

557
00:26:52,569 --> 00:26:53,737
Ótimo.

558
00:26:54,613 --> 00:26:55,864
Te vejo lá fora.

559
00:26:58,700 --> 00:27:00,077
Uau, isso é ótimo.

560
00:27:00,160 --> 00:27:01,662
Eu não posso acreditar que não
feito isso antes.

561
00:27:01,703 --> 00:27:03,330
Não é ótimo?

562
00:27:03,455 --> 00:27:05,249
É maravilhoso.

563
00:27:05,374 --> 00:27:07,584
Então você achou
sobre minha oferta?

564
00:27:08,544 --> 00:27:10,003
Eu pensei que tinha deixado claro

565
00:27:10,087 --> 00:27:12,548
Eu realmente não estou olhando
para um trabalho agora.

566
00:27:12,673 --> 00:27:14,842
OK. Sem pressão.

567
00:27:16,844 --> 00:27:19,805
Você sabe, sua paixão
é bastante contagioso.

568
00:27:19,847 --> 00:27:21,306
De onde vem isso?

569
00:27:21,431 --> 00:27:23,934
Eu era bastante competitivo
patinador quando eu era mais jovem.

570
00:27:24,017 --> 00:27:25,394
Ouvi.

571
00:27:25,519 --> 00:27:26,436
Campeão estadual de Massachusetts?

572
00:27:26,520 --> 00:27:27,646
Sim.

573
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
Quase entrei na seleção dos EUA,

574
00:27:29,690 --> 00:27:30,983
mas então eu estourei meu joelho.

575
00:27:31,108 --> 00:27:34,194
Então agora eu compartilho meu amor
de patinar com as crianças.

576
00:27:34,319 --> 00:27:35,529
Sim. Como você quebrou seu joelho?

577
00:27:35,612 --> 00:27:37,656
Jogando futebol.

578
00:27:37,781 --> 00:27:39,032
-Ah.
-Sim.

579
00:27:39,158 --> 00:27:41,285
Meu treinador de patinação
estava realmente bravo.

580
00:27:41,368 --> 00:27:44,454
Eu o reabilitei como um louco,
mas assim que voltei
no gelo,

581
00:27:44,538 --> 00:27:46,248
é só
não era o mesmo.

582
00:27:46,331 --> 00:27:49,376
Estava 90% lá, mas
Perdi minha confiança nisso.

583
00:27:49,501 --> 00:27:52,004
Sim, eu sei
o que você quer dizer.

584
00:27:52,129 --> 00:27:54,298
Eu sou um membro de
o clube ACL rasgado sozinho.

585
00:27:54,423 --> 00:27:56,341
É por isso que você
parar de jogar hóquei?

586
00:27:56,466 --> 00:27:58,218
Sim. Exatamente.

587
00:27:58,343 --> 00:28:00,804
Eu fiz a cirurgia,

588
00:28:00,888 --> 00:28:03,724
e meu joelho simplesmente estava
nunca é o mesmo.

589
00:28:05,058 --> 00:28:07,227
Eu acho que foi
na minha cabeça.

590
00:28:07,352 --> 00:28:09,730
Eu simplesmente perdi o controle.

591
00:28:09,855 --> 00:28:11,315
Literal e figurativamente.

592
00:28:11,440 --> 00:28:12,566
Ha!

593
00:28:12,691 --> 00:28:14,443
Ah, olha quem está aqui.

594
00:28:15,861 --> 00:28:17,237
Ela é muito doce,
aliás...

595
00:28:17,362 --> 00:28:18,614
A babá de Grace.

596
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
-Qual o nome dela?
-Sim, ela é. Margarida.

597
00:28:20,073 --> 00:28:21,366
Eu não poderia fazer isso sem ela.

598
00:28:21,491 --> 00:28:23,327
Pais solteiros
é bem difícil.

599
00:28:23,452 --> 00:28:26,580
Eu não consigo imaginar.
O que aconteceu com a mãe de Grace?

600
00:28:26,705 --> 00:28:30,209
Nós a perdemos
há cinco anos.

601
00:28:30,334 --> 00:28:33,629
Ah, sinto muito.

602
00:28:33,712 --> 00:28:35,797
– Olá.
-Oi.

603
00:28:35,923 --> 00:28:37,507
Olá, querido.
Como foi a escola?

604
00:28:37,633 --> 00:28:39,009
Bom...
Olá, Courtney!

605
00:28:39,134 --> 00:28:40,260
Oi Grace, você está pronta
para a aula?

606
00:28:40,344 --> 00:28:41,637
Sim!

607
00:28:41,762 --> 00:28:42,721
Por que você não
calçar seus patins?

608
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
-OK.
-Saia daqui.

609
00:28:44,890 --> 00:28:46,016
Você se importaria de ajudá-la?

610
00:28:46,141 --> 00:28:47,226
Obrigado.

611
00:28:49,811 --> 00:28:51,313
Ela é incrível.

612
00:29:10,999 --> 00:29:15,045
Eu não tinha ideia que a cidade queria
para encerrar o Skating Oval.

613
00:29:15,170 --> 00:29:16,922
Isso é uma pena.

614
00:29:17,005 --> 00:29:19,800
Eu sei. Qual é
por que estou procurando
para patrocínios

615
00:29:19,883 --> 00:29:22,219
para ajudar a subscrever
o custo de operação
o rinque.

616
00:29:22,344 --> 00:29:25,389
Eles ainda vão ter
o Carnaval de Natal, espero.

617
00:29:25,514 --> 00:29:27,891
Eu espero, mas é por isso
precisamos arrecadar dinheiro.

618
00:29:28,016 --> 00:29:29,434
Posso colocar você no chão
por um compromisso?

619
00:29:29,518 --> 00:29:31,061
Claro.

620
00:29:31,186 --> 00:29:34,147
Eu ficaria mais do que feliz em
doe $ 100 para a causa.

621
00:29:34,231 --> 00:29:35,857
$ 100?

622
00:29:35,983 --> 00:29:38,360
Sim, absolutamente.
O que eu ganho com isso?

623
00:29:38,485 --> 00:29:39,611
Um anúncio no programa?

624
00:29:39,695 --> 00:29:42,823
Uh, um anúncio de um quarto de página.

625
00:29:42,948 --> 00:29:45,450
Ah, ótimo.
Isso é ótimo.

626
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
Bem, obrigado.

627
00:29:46,952 --> 00:29:48,036
Ótimo, obrigado.

628
00:29:48,161 --> 00:29:49,454
Tenha um bom dia, certo?

629
00:29:49,538 --> 00:29:50,789
-Você também.
-Bye Bye.

630
00:29:57,838 --> 00:30:03,135
♪ Apenas um pequeno milagre
é tudo que eu preciso ♪

631
00:30:03,218 --> 00:30:08,348
♪ Alguém não vai
siga minha liderança ♪

632
00:30:08,473 --> 00:30:14,271
♪ Apenas um pequeno milagre
é tudo que eu preciso ♪

633
00:30:14,354 --> 00:30:18,317
♪ Para sobreviver ♪

634
00:30:20,027 --> 00:30:25,240
♪ Porque estamos pendurados
aqui no espaço sideral ♪

635
00:30:25,365 --> 00:30:31,455
♪ eu preciso de alguém
para me segurar um lugar ♪

636
00:30:31,538 --> 00:30:36,793
♪ Tudo que eu preciso é você ♪

637
00:30:36,918 --> 00:30:41,340
♪ No Natal ♪

638
00:30:42,382 --> 00:30:47,262
♪ Apenas um pequeno milagre ♪

639
00:30:47,346 --> 00:30:50,349
♪ Farei ♪

640
00:30:50,474 --> 00:30:52,017
Ei!

641
00:30:52,100 --> 00:30:53,810
O que você acha?

642
00:30:55,354 --> 00:30:56,313
O que eu estava pensando?

643
00:30:56,396 --> 00:30:57,689
Isso é inútil.

644
00:30:57,814 --> 00:31:00,317
Mesmo se eu gastasse
meses para se preparar,

645
00:31:00,400 --> 00:31:03,570
não há como
Vou arrecadar $ 135.000.

646
00:31:03,653 --> 00:31:05,364
Bem, você não pode
desistir tão facilmente.

647
00:31:05,489 --> 00:31:07,324
Sim, acho que posso.

648
00:31:07,449 --> 00:31:09,284
Quanto você arrecadou?

649
00:31:09,368 --> 00:31:12,704
US$ 250... em promessas.

650
00:31:12,829 --> 00:31:15,040
Ah, sim. Isso não é tão bom.

651
00:31:15,123 --> 00:31:16,917
Não! É terrível.

652
00:31:17,000 --> 00:31:18,960
Preciso de um plano totalmente novo.

653
00:31:20,921 --> 00:31:22,464
Nós vamos descobrir isso.

654
00:31:22,547 --> 00:31:25,842
Por que a cidade não vê
o valor no Oval de Patinação?

655
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Eu acho que é como
Greenwood disse:

656
00:31:27,469 --> 00:31:28,970
é apenas uma questão de orçamento.

657
00:31:29,096 --> 00:31:33,100
Vamos lá... no esquema das coisas
este não é um item de linha enorme.

658
00:31:33,183 --> 00:31:35,143
A cidade deve gastar
muito dinheiro em coisas

659
00:31:35,227 --> 00:31:37,646
muito mais frívolo
do que o Oval de Patinação.

660
00:31:37,729 --> 00:31:39,398
Sim.

661
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
Você sabe o que?

662
00:31:46,696 --> 00:31:50,242
Eu vou te dar uma cópia
de toda a cidade
orçamento operacional.

663
00:31:50,367 --> 00:31:53,745
Ah, você poderia?
Porque isso seria
seja realmente útil.

664
00:31:53,870 --> 00:31:55,205
Sim, claro.

665
00:31:55,330 --> 00:31:58,333
Isso me daria
alguma munição realmente boa.

666
00:31:58,417 --> 00:32:01,503
Precisamos pegar o seu
chefe para lutar por nós.

667
00:32:01,628 --> 00:32:04,131
‐Qual é o ponto fraco dele?
-Eu não acho que ele tenha um.

668
00:32:04,214 --> 00:32:06,716
Todo mundo tem um ponto fraco.
Principalmente no Natal.

669
00:32:06,842 --> 00:32:10,595
Qual é o dele?

670
00:32:10,679 --> 00:32:13,515
Eu vou encontrar.
Eu prometo.

671
00:32:23,358 --> 00:32:25,485
Bem?

672
00:32:25,569 --> 00:32:29,656
Bem, acho que você está certo,
é ambicioso.

673
00:32:29,781 --> 00:32:31,241
Eu sei.

674
00:32:31,366 --> 00:32:33,994
A menos que encontremos um anjo verdadeiro,
simplesmente não temos tempo.

675
00:32:34,119 --> 00:32:35,495
Veja, eu acho que isso é
o maior desafio.

676
00:32:35,620 --> 00:32:39,583
Porque senão o
proposta faz sentido.

677
00:32:39,708 --> 00:32:43,253
Bem, eu já pensei
sobre como poderíamos levar
uma abordagem totalmente diferente.

678
00:32:43,336 --> 00:32:44,588
Realmente?

679
00:32:44,671 --> 00:32:46,381
Eu estava pensando...

680
00:32:46,506 --> 00:32:49,134
Já que você parece saber
o prefeito muito bem,

681
00:32:49,259 --> 00:32:52,137
você se importaria de conversar
para ele em meu nome?

682
00:32:52,262 --> 00:32:54,973
Ele precisa ouvir como
muito a comunidade
adora o Oval de Patinação

683
00:32:55,056 --> 00:32:57,017
e ele está sendo um Scrooge.

684
00:32:57,100 --> 00:32:59,311
Sim, quero dizer, eu sei
ele muito bem.

685
00:32:59,436 --> 00:33:01,021
Ele pode ser um rabugento,

686
00:33:01,146 --> 00:33:03,565
mas ele não é um cara mau
quando você o conhecer.

687
00:33:03,690 --> 00:33:05,775
Qual seria o ângulo?

688
00:33:05,859 --> 00:33:08,278
Apelamos ao seu sentido
de caridade

689
00:33:08,361 --> 00:33:09,863
e dar na época do Natal.

690
00:33:09,946 --> 00:33:12,073
Derreta o velho Ebenezer
coração frio.

691
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
Sim, algo assim.

692
00:33:14,701 --> 00:33:16,244
Você poderia ser meu Jacob Marley
e avisá-lo

693
00:33:16,369 --> 00:33:18,914
da desgraça e tristeza que
vai acontecer com a cidade

694
00:33:18,997 --> 00:33:21,500
se ele não mantiver
o Oval de Patinação aberto.

695
00:33:21,583 --> 00:33:24,544
Olha, honestamente, eu não acho
essa é a abordagem certa.

696
00:33:24,669 --> 00:33:26,004
Por que não?

697
00:33:26,129 --> 00:33:27,797
Porque Calvin parece
nas minhas instalações

698
00:33:27,881 --> 00:33:31,051
como uma estrela brilhante no
revitalização da cidade.

699
00:33:31,176 --> 00:33:33,136
É um motor econômico

700
00:33:33,220 --> 00:33:36,806
que proporciona empregos e
acrescenta à base tributária.

701
00:33:36,932 --> 00:33:38,183
Ele é tudo sobre dinheiro.

702
00:33:38,308 --> 00:33:39,643
Mas não deveria apenas
ser sobre o dinheiro.

703
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Não, não deveria.

704
00:33:42,062 --> 00:33:43,480
Temos que mostrar a ele
quantas pessoas

705
00:33:43,563 --> 00:33:45,482
na cidade adoro o Oval!

706
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Mas como?

707
00:33:48,860 --> 00:33:51,530
estou pensando
uma campanha de cartões de Natal.

708
00:33:53,156 --> 00:33:55,075
Espalhamos a notícia e obtemos
tantas pessoas quanto possível

709
00:33:55,158 --> 00:33:56,618
escrever-lhe um cartão de Natal

710
00:33:56,701 --> 00:33:58,787
contando a ele o quanto
Patinar Oval significa para eles.

711
00:33:58,870 --> 00:34:00,372
Veja, agora você está falando!

712
00:34:00,455 --> 00:34:02,499
Vamos enterrar a mesa dele
em cartões de Natal!

713
00:34:02,624 --> 00:34:04,167
Ok, vou entrar em contato com
a comunidade,

714
00:34:04,251 --> 00:34:05,961
e o meu será o primeiro.

715
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
Vou contar a ele como
desapontada Grace ficará.

716
00:34:09,839 --> 00:34:11,049
Obrigado, Noé.

717
00:34:11,132 --> 00:34:12,759
Estou tão grato
pela sua ajuda.

718
00:34:12,842 --> 00:34:14,344
De nada.

719
00:34:14,469 --> 00:34:19,307
Mas agora eu tenho um favor
perguntar a você.

720
00:34:19,432 --> 00:34:21,476
Ok...

721
00:34:21,601 --> 00:34:25,480
Grace e eu vamos
para pegar nossa árvore de Natal
neste fim de semana.

722
00:34:25,564 --> 00:34:28,233
E ela perguntou especificamente
se você quiser se juntar a nós.

723
00:34:28,358 --> 00:34:29,484
Realmente?

724
00:34:29,526 --> 00:34:31,945
Ela realmente não teve
uma forte presença feminina

725
00:34:32,028 --> 00:34:34,155
em sua vida tanto

726
00:34:35,824 --> 00:34:37,450
e ela realmente gosta de você.

727
00:34:37,534 --> 00:34:39,494
Isso é tão fofo.

728
00:34:39,578 --> 00:34:42,455
Eu disse a ela que o Natal era
um tempo em família,

729
00:34:42,539 --> 00:34:46,126
e talvez você
tem outros planos.

730
00:34:46,251 --> 00:34:48,461
Bem, meus amigos
estão na Califórnia.

731
00:34:48,545 --> 00:34:51,131
Eles não são
voltando este ano.

732
00:34:51,256 --> 00:34:55,969
Ok, então, talvez você
gostaria de se juntar a nós?

733
00:34:56,094 --> 00:34:58,680
Isso é Grace perguntando?
Ou você?

734
00:35:02,559 --> 00:35:03,602
Sou eu.

735
00:35:07,731 --> 00:35:09,441
Eu adoraria.

736
00:35:18,408 --> 00:35:22,203
Ah, maravilhoso.
Obrigado, obrigado.

737
00:35:22,329 --> 00:35:25,999
Ei, antes de você sair, estamos
tentando salvar o Oval.

738
00:35:26,082 --> 00:35:28,001
Então mande o prefeito
um carro de Natal,

739
00:35:28,126 --> 00:35:29,753
poderia realmente
faça a diferença.

740
00:35:29,836 --> 00:35:31,504
Obrigado, tchau.

741
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
Ah, ei, você é
quer alugar patins?

742
00:35:35,175 --> 00:35:38,094
Perfeito. Bem, até então,
deixe-me dar isso a você.

743
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
Estou tentando salvar o Oval,

744
00:35:39,554 --> 00:35:41,473
então mande o prefeito
um cartão de Natal.

745
00:35:41,598 --> 00:35:44,684
♪ A neve está caindo por toda parte ♪

746
00:35:44,809 --> 00:35:47,937
♪ As ruas da cidade e
as praças públicas ♪

747
00:35:48,021 --> 00:35:50,982
♪ São brancos ♪

748
00:35:51,107 --> 00:35:55,111
‐♪ E verde esta noite ♪
-Precisamos de toda a ajuda
podemos conseguir.

749
00:35:56,529 --> 00:36:00,033
‐♪ Todas as árvores do parque ♪
-Ei, pessoal.

750
00:36:00,158 --> 00:36:03,161
♪ Adoro o fogo
no escuro ♪

751
00:36:03,286 --> 00:36:07,540
♪ Um milhão de estrelas
brilhando ♪

752
00:36:07,624 --> 00:36:08,958
Grande sorriso!

753
00:36:09,042 --> 00:36:10,835
Ho, oh, oh, oh!

754
00:36:10,960 --> 00:36:14,464
‐♪ Para onde quer que você olhe ♪
‐Olhar de gelo que você está me dando,
vamos lá.

755
00:36:14,589 --> 00:36:17,550
♪ É um país das maravilhas do inverno ♪

756
00:36:17,676 --> 00:36:25,517
♪ Então vamos lá, querido
pegue minha mão ♪

757
00:36:25,642 --> 00:36:30,438
♪ É Natal e
todo o mundo está certo ♪

758
00:36:33,274 --> 00:36:37,278
♪ É Natal em
a cidade esta noite ♪

759
00:36:46,746 --> 00:36:48,832
Se você pudesse falar sobre isso
com todos os seus clientes,

760
00:36:48,915 --> 00:36:50,208
isso seria uma grande ajuda.

761
00:36:50,333 --> 00:36:51,918
Eu adoraria.
Vou colocar aqui mesmo,

762
00:36:52,001 --> 00:36:53,795
porque o oval
vale a pena salvar.

763
00:36:53,920 --> 00:36:55,422
É sim.

764
00:36:55,505 --> 00:36:57,465
E minha esposa e eu iremos
envie um cartão esta noite!

765
00:36:57,549 --> 00:36:59,300
Uau, obrigado.
Isso significa muito.

766
00:36:59,384 --> 00:37:02,554
De nada, obrigado.

767
00:37:02,679 --> 00:37:07,434
♪ É Natal em
a cidade esta noite ♪

768
00:37:07,517 --> 00:37:09,060
Mais do que o habitual hoje.

769
00:37:09,185 --> 00:37:10,979
Naquela época do ano, eu acho.

770
00:37:11,104 --> 00:37:13,565
Apenas deixe aí.

771
00:37:13,690 --> 00:37:16,067
Não se esqueça, você tem
uma reunião com a Câmara
do Comércio hoje.

772
00:37:16,192 --> 00:37:17,485
Uh-huh.

773
00:37:21,030 --> 00:37:23,032
Quem é essa garota?

774
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Hmmm?

775
00:37:24,367 --> 00:37:26,870
Essa garota da foto.

776
00:37:26,953 --> 00:37:29,038
Esta é sua filha?

777
00:37:29,164 --> 00:37:30,498
Sim.

778
00:37:31,875 --> 00:37:33,460
Ela é bonita.

779
00:37:34,669 --> 00:37:36,463
eu não te conhecia
teve uma filha.

780
00:37:50,643 --> 00:37:52,520
OK.

781
00:37:52,645 --> 00:37:55,190
Não se esqueça
sua consulta.

782
00:37:55,273 --> 00:37:56,649
-Já são um quarto.
-Sim.

783
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
♪ Um boneco de neve sorridente ♪

784
00:38:08,203 --> 00:38:14,083
♪ Ou um bastão de doces ♪

785
00:38:14,167 --> 00:38:17,170
♪ Rudolph de nariz vermelho ♪

786
00:38:17,253 --> 00:38:20,507
♪ Está puxando o trenó do Papai Noel ♪

787
00:38:22,342 --> 00:38:25,428
♪ Um é um sino dourado ♪

788
00:38:25,512 --> 00:38:30,350
♪ E uma é uma pomba ♪

789
00:38:30,475 --> 00:38:33,478
♪ Dentro de cada cartão de Natal ♪

790
00:38:33,561 --> 00:38:38,858
♪ São desejos e amor ♪

791
00:38:38,983 --> 00:38:42,070
♪ Feliz Natal ♪

792
00:38:42,195 --> 00:38:48,535
♪ E um feliz ano novo ♪

793
00:38:48,660 --> 00:38:50,703
Olá, Sheila Sugarplum,
meu elfo disfarçado.

794
00:38:50,787 --> 00:38:52,247
Alguma informação?

795
00:38:52,330 --> 00:38:54,582
Sim, então, ele começou
20 cartões de Natal hoje.

796
00:38:54,707 --> 00:38:57,627
-Nada mal.
-Não, de jeito nenhum.

797
00:38:57,752 --> 00:39:00,129
Ele estava definitivamente meio confuso,
meio intrigado.

798
00:39:00,255 --> 00:39:02,715
Bem, ok, isso é bom
Eu acho.

799
00:39:02,799 --> 00:39:04,092
<i>Veremos.</i>

800
00:39:04,175 --> 00:39:06,553
Lembre-se, mesmo que você
mudar de ideia,

801
00:39:06,678 --> 00:39:08,012
ele ainda tem que
convencer a Câmara Municipal.

802
00:39:08,137 --> 00:39:10,223
Ok, bem, um passo de cada vez.

803
00:39:10,306 --> 00:39:13,893
E, hum, há uma foto
de uma garota em seu escritório.

804
00:39:14,018 --> 00:39:15,645
<i>Vou enviar para você.</i>

805
00:39:15,770 --> 00:39:17,438
<i>Ela está lá fora na foto</i>

806
00:39:17,522 --> 00:39:19,107
<i>e ela tem patins</i>
<i>por cima do ombro.</i>

807
00:39:19,190 --> 00:39:21,985
Sério?
Quem é ela?

808
00:39:22,068 --> 00:39:23,528
Esse poderia ser o seu ponto fraco.

809
00:39:23,611 --> 00:39:25,113
<i>Sim, é isso</i>
<i>Eu estava pensando.</i>

810
00:39:25,196 --> 00:39:26,489
Ele diz que é a filha dele.

811
00:39:26,573 --> 00:39:29,409
Eu sei que ele é divorciado porque
sua ex-mulher liga

812
00:39:29,534 --> 00:39:31,286
de vez em quando e
anuncia o fato

813
00:39:31,369 --> 00:39:34,163
<i>que ela é linda ex dele</i>
<i>definitivamente.</i>

814
00:39:34,289 --> 00:39:35,832
Bem, isso é ótimo.

815
00:39:35,957 --> 00:39:37,333
Deixe-me saber se você
aprenda mais alguma coisa.

816
00:39:37,417 --> 00:39:38,918
<i>Ok, vou servir.</i>

817
00:39:39,002 --> 00:39:40,128
Obrigada, Sheila!

818
00:39:40,211 --> 00:39:41,588
Acabou e acabou!

819
00:39:43,882 --> 00:39:47,260
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal ♪

820
00:39:47,343 --> 00:39:51,389
♪ Desejamos a você
um feliz ano novo ♪

821
00:39:51,472 --> 00:39:55,310
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal ♪

822
00:39:55,351 --> 00:39:59,647
♪ Um e todos ♪

823
00:40:01,691 --> 00:40:05,153
♪ Feliz Natal ♪

824
00:40:05,278 --> 00:40:09,449
♪ Feliz ano novo ♪

825
00:40:09,532 --> 00:40:11,910
♪ Feliz Natal ♪

826
00:40:11,993 --> 00:40:17,081
♪ Um e todos ♪

827
00:40:44,609 --> 00:40:46,986
Ok, grande sorriso.

828
00:40:47,028 --> 00:40:48,780
Grande sorriso!

829
00:40:48,863 --> 00:40:51,824
Uau, que incrível
Santalândia.

830
00:40:51,908 --> 00:40:53,826
Minha colega de quarto Beth é
trabalhando esta noite.

831
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Eu pensei que Grace poderia
dê um chute nela.

832
00:40:55,328 --> 00:40:56,496
Aquele que trabalha
para o prefeito?

833
00:40:56,579 --> 00:40:58,998
Um e o mesmo.

834
00:40:59,082 --> 00:41:00,667
Trevor?

835
00:41:00,750 --> 00:41:03,002
Ah, ei!

836
00:41:03,127 --> 00:41:05,129
Roupa bonita.
O que você está fazendo?

837
00:41:05,254 --> 00:41:07,090
–Ajudando Beth.
-Eu posso ver isso.

838
00:41:07,173 --> 00:41:08,841
Basta pegar um
alguns turnos aqui e ali.

839
00:41:08,925 --> 00:41:10,593
Não se preocupe, eu estarei
lá para você.

840
00:41:10,677 --> 00:41:13,471
Eu não estou preocupado,
Estou apenas divertido.

841
00:41:13,554 --> 00:41:17,058
A propósito,
esse terno é adorável.

842
00:41:18,559 --> 00:41:21,813
Uau, é tão legal!

843
00:41:21,896 --> 00:41:23,481
Graça, este é o meu
colega de quarto Beth, er...

844
00:41:23,564 --> 00:41:25,441
-Sheila Sugarplum.
– Olá, Grace.

845
00:41:25,525 --> 00:41:27,276
Você quer um
foto com o Papai Noel?

846
00:41:27,360 --> 00:41:28,903
Claro. eu já escrevi
uma carta para ele, no entanto.

847
00:41:29,028 --> 00:41:29,946
Então ele sabe o que eu quero.

848
00:41:30,029 --> 00:41:31,572
Inteligente.

849
00:41:31,698 --> 00:41:33,908
E este é o pai dela.

850
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
Muito prazer em fazer o seu
conhecido, mais uma vez.

851
00:41:35,368 --> 00:41:37,870
Prazer em conhecê-la, Sheila.

852
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
Courtney, vamos lá, vamos
tirar uma foto com o Papai Noel.

853
00:41:39,789 --> 00:41:40,873
OK.

854
00:41:41,749 --> 00:41:44,293
Oh, vocês, tão fofos.

855
00:41:44,419 --> 00:41:46,879
Eu amo isso!
Tão bom!

856
00:41:47,005 --> 00:41:48,965
Mais um, perfeito.

857
00:41:49,090 --> 00:41:51,676
Obrigado, Papai Noel.

858
00:41:51,801 --> 00:41:54,637
Grace, Courtney e eu
vamos ver se vamos
posso encontrar uma árvore.

859
00:41:54,721 --> 00:41:56,431
Você se importa em ajudar
Sheila por um minuto?

860
00:41:56,514 --> 00:41:59,142
-Sim.
-Sim, ótimo.

861
00:41:59,225 --> 00:42:01,519
Ok, então vamos
para ajudar nossos próximos clientes.

862
00:42:01,602 --> 00:42:03,479
Mas vocês têm
um Feliz Natal

863
00:42:03,604 --> 00:42:05,481
e, hum, fique longe
a lista impertinente!

864
00:42:05,606 --> 00:42:06,899
(risos)

865
00:42:07,025 --> 00:42:08,484
Olá, você está pronto?

866
00:42:08,609 --> 00:42:09,902
Obrigado.

867
00:42:10,028 --> 00:42:13,322
Tudo bem, diga ao Papai Noel
o que você quer.

868
00:42:13,448 --> 00:42:15,992
Não foi até
neste exato momento

869
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Eu senti que poderia realmente
estar no espírito natalino.

870
00:42:20,663 --> 00:42:22,165
Então você sente isso agora?

871
00:42:22,290 --> 00:42:23,791
Sim.

872
00:42:23,875 --> 00:42:26,961
Pela primeira vez em
muito tempo.

873
00:42:27,086 --> 00:42:28,963
Eu também sinto isso.

874
00:42:29,088 --> 00:42:32,800
Qual foi o seu Natal
tradição quando criança?

875
00:42:32,925 --> 00:42:37,555
Tivemos um tema de patinação pesada para
nossas decorações para árvores de Natal.

876
00:42:37,680 --> 00:42:39,265
O nosso era hóquei.

877
00:42:39,348 --> 00:42:40,767
Não é surpreendente.

878
00:42:42,185 --> 00:42:43,311
O que você e Grace fazem?

879
00:42:45,313 --> 00:42:50,651
Bem, além da explosão gigante
Papai Noel no gramado da frente?

880
00:42:50,777 --> 00:42:52,236
Você tem um gigante
explodir o Papai Noel?

881
00:42:52,361 --> 00:42:55,948
Sim, nós fazemos.
A escolha de Grace.

882
00:42:57,533 --> 00:42:58,826
Como posso dizer não?

883
00:42:58,910 --> 00:43:00,995
O que os vizinhos
dizer sobre isso?

884
00:43:01,120 --> 00:43:02,955
Eles são bons esportes.

885
00:43:03,039 --> 00:43:06,918
Mas quero dizer, além disso,
somos bem tradicionais.

886
00:43:08,836 --> 00:43:10,546
Graça gosta
bonecos de gengibre.

887
00:43:10,671 --> 00:43:13,466
Pessoas de gengibre...

888
00:43:13,508 --> 00:43:16,719
Então fazemos enfeites de biscoitos
para a árvore.

889
00:43:16,844 --> 00:43:19,972
E nós os decoramos
como ela e eu,

890
00:43:20,098 --> 00:43:23,851
Oma, Ompa,
tias e tios.

891
00:43:26,312 --> 00:43:28,064
E mamãe?

892
00:43:29,357 --> 00:43:31,651
Sim, mãe também.

893
00:43:31,776 --> 00:43:33,861
Na verdade ela é o anjo
no topo da nossa árvore.

894
00:43:36,030 --> 00:43:39,367
Ah, uau.

895
00:43:41,661 --> 00:43:44,163
Desculpe.
Isso é tão comovente.

896
00:43:44,205 --> 00:43:45,998
Não se desculpe.

897
00:43:48,000 --> 00:43:49,043
Isso me pega também.

898
00:43:50,294 --> 00:43:52,547
Foi ideia de Grace.

899
00:43:52,672 --> 00:43:55,049
Era?

900
00:43:55,174 --> 00:43:56,217
Sim.

901
00:43:57,677 --> 00:44:00,721
Como ela lida com isso?
Não ter a mãe por perto.

902
00:44:02,223 --> 00:44:04,684
Ela é uma tropa.

903
00:44:04,809 --> 00:44:07,645
Eu acho que ela se lembra principalmente
as memórias que eu conto a ela

904
00:44:07,728 --> 00:44:09,355
e as fotos que tenho.

905
00:44:12,024 --> 00:44:15,611
É assim que mantemos
ela viva, em nossos corações.

906
00:44:19,323 --> 00:44:21,534
Não precisamos falar sobre isso
se isso te deixa desconfortável.

907
00:44:21,617 --> 00:44:23,161
Não, não.

908
00:44:24,203 --> 00:44:25,788
Não, está bom.

909
00:44:26,789 --> 00:44:29,292
Honestamente, eu, hum...

910
00:44:30,501 --> 00:44:33,546
eu não tive ninguém

911
00:44:33,629 --> 00:44:36,299
Eu me senti confortável
conversando com.

912
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
Realmente?

913
00:44:40,303 --> 00:44:41,304
Sim, até agora.

914
00:44:49,187 --> 00:44:52,064
Pessoal, eu encontrei
uma árvore perfeita!

915
00:44:52,190 --> 00:44:54,275
-Ah, você fez?
-Sim, venha aqui.

916
00:44:54,358 --> 00:44:56,152
Vamos!

917
00:45:03,034 --> 00:45:06,162
‐♪ Correndo pela neve ♪
-Você gosta do nosso Papai Noel inflável?

918
00:45:06,245 --> 00:45:07,538
Eu amo isso.

919
00:45:07,663 --> 00:45:11,751
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

920
00:45:11,876 --> 00:45:15,421
♪ Sobre os campos vamos ♪

921
00:45:15,504 --> 00:45:20,009
♪ Rindo o tempo todo ♪

922
00:45:20,134 --> 00:45:24,722
♪ Sinos em bob tails tocam ♪

923
00:45:24,847 --> 00:45:29,060
♪ Tornando os espíritos leves ♪

924
00:45:29,185 --> 00:45:31,479
Cheira bem.

925
00:45:31,562 --> 00:45:32,897
Eles vão ser tão bons.

926
00:45:33,022 --> 00:45:35,233
Tão bom.

927
00:45:35,358 --> 00:45:39,195
Então você salva o Natal
enfeites todos os anos?

928
00:45:39,320 --> 00:45:42,949
Nós tentamos isso um ano
e um rato os comeu.

929
00:45:43,032 --> 00:45:46,494
O que? Deve ter sido
um rato feliz!

930
00:45:46,577 --> 00:45:48,996
Foi uma grande bagunça.

931
00:45:49,121 --> 00:45:50,748
Aposto!

932
00:45:50,873 --> 00:45:52,166
Teremos que fazer
você este ano, Courtney.

933
00:45:52,250 --> 00:45:54,001
Realmente?

934
00:45:54,085 --> 00:45:56,295
Eu pensei que era apenas família.

935
00:45:56,420 --> 00:45:58,965
Família e
pessoas especiais.

936
00:45:59,048 --> 00:46:00,633
Ah...

937
00:46:00,758 --> 00:46:04,929
Pois bem, eu ficaria honrado
estar em sua árvore.

938
00:46:05,012 --> 00:46:08,766
♪ Decore os corredores com
ramos de azevinho ♪

939
00:46:08,849 --> 00:46:12,812
♪ Fa la la la la ♪

940
00:46:12,937 --> 00:46:17,024
♪ Esta é a época para ser alegre ♪

941
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
♪ Fa la la la la ♪

942
00:46:20,861 --> 00:46:25,032
♪ Don agora nosso
roupa gay ♪

943
00:46:25,157 --> 00:46:29,036
♪ Fa la la la la ♪

944
00:46:29,161 --> 00:46:33,249
♪ Troll o antigo
Carol natalina ♪

945
00:46:40,381 --> 00:46:44,093
Eu vou colocar você aqui
na frente.

946
00:46:44,176 --> 00:46:47,430
Ah, uau.
Um lugar de honra.

947
00:46:47,513 --> 00:46:50,141
Você merece.

948
00:46:50,224 --> 00:46:54,228
E então eu vou me colocar
bem ao seu lado.

949
00:46:58,399 --> 00:47:01,319
E papai do outro lado.

950
00:47:03,070 --> 00:47:05,072
Da boca dos bebês.

951
00:47:06,198 --> 00:47:08,075
‐O que isso significa papai?
-Nada.

952
00:47:10,494 --> 00:47:13,205
Nós vamos ter um
Feliz Natal este ano.

953
00:47:13,331 --> 00:47:15,499
Eu posso sentir isso.

954
00:47:15,583 --> 00:47:17,543
Eu também, querido.

955
00:47:17,668 --> 00:47:18,794
Eu também.

956
00:47:19,628 --> 00:47:23,549
Ah, e nós temos a mamãe.

957
00:47:23,674 --> 00:47:25,509
Nosso anjo.

958
00:47:25,634 --> 00:47:27,345
Nosso anjo.

959
00:47:27,470 --> 00:47:29,764
-Deixe-me.
-OK.

960
00:47:29,847 --> 00:47:34,143
Três, dois, um,
decolagem!

961
00:47:34,226 --> 00:47:35,936
Aí está.

962
00:48:02,213 --> 00:48:03,381
O que é isso?

963
00:48:05,383 --> 00:48:06,675
Bem, você está ficando
tantos cartões de Natal

964
00:48:06,801 --> 00:48:08,636
Pensei em exibir alguns.

965
00:48:08,677 --> 00:48:09,887
Um pouco?

966
00:48:10,012 --> 00:48:11,305
Sim. Há um monte
mais aqui.

967
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
Acho que muitas pessoas
só quero te desejar

968
00:48:13,516 --> 00:48:14,517
um Feliz Natal este ano.

969
00:48:17,478 --> 00:48:18,437
Retire isso.

970
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
-Mas senhor...
–Agora!

971
00:48:23,692 --> 00:48:25,194
Bem, uma farsa para você também.

972
00:48:32,410 --> 00:48:34,537
Ei. Aí vem ele.

973
00:48:43,796 --> 00:48:44,797
Courtney!

974
00:48:44,922 --> 00:48:46,424
Ah, Sr.

975
00:48:46,507 --> 00:48:48,134
Você é apenas a pessoa
Eu estava procurando conversar.

976
00:48:48,217 --> 00:48:50,886
Bem, então isso
é um momento fortuito.

977
00:48:51,011 --> 00:48:52,138
Qual é o significado
disso?

978
00:48:52,263 --> 00:48:53,973
Com licença, não estou
claro que entendi?

979
00:48:54,056 --> 00:48:56,308
Estou sendo inundado
com cartões de Natal.

980
00:48:56,434 --> 00:48:57,893
Que legal.

981
00:48:58,018 --> 00:49:00,729
E todos eles dizem
“Quero salvar o Oval”.

982
00:49:00,855 --> 00:49:02,273
Com quem você tem conversado?

983
00:49:02,356 --> 00:49:03,816
Eu posso ter mencionado
para algumas pessoas

984
00:49:03,899 --> 00:49:04,900
que a cidade quer
para desligá-lo.

985
00:49:05,025 --> 00:49:06,444
Ah, isso é muito bom,

986
00:49:06,527 --> 00:49:08,362
mas isso não mudará o fato
que não podemos pagar

987
00:49:08,487 --> 00:49:09,655
para mantê-lo funcionando.

988
00:49:09,780 --> 00:49:11,782
Veremos.

989
00:49:11,866 --> 00:49:13,951
E o que você está fazendo
com todas aquelas crianças
lá fora esta manhã?

990
00:49:14,034 --> 00:49:16,620
eu já te contei
o Carnaval de Natal
não está acontecendo.

991
00:49:16,704 --> 00:49:19,832
Ainda estou contando com o meu
Milagre de Natal, Sr. Prefeito.

992
00:49:19,915 --> 00:49:21,333
Sr. Greenwood!

993
00:49:21,459 --> 00:49:22,877
Rena Blackstone de
o Telegram e a Gazeta.

994
00:49:23,002 --> 00:49:24,503
Sim, claro,
Rena, oi.

995
00:49:24,587 --> 00:49:26,964
É verdade que você é
pensando em puxar

996
00:49:27,047 --> 00:49:28,799
financiamento da cidade
para o Oval de Patinação?

997
00:49:28,883 --> 00:49:32,136
Não estou preparado para falar sobre
questões orçamentárias da cidade.

998
00:49:32,219 --> 00:49:34,346
neste exato momento,
isso é um trabalho em andamento.

999
00:49:34,472 --> 00:49:36,974
Bem, tivemos um relatório
que você recebeu

1000
00:49:37,057 --> 00:49:39,351
mais de 1000 Natal
cartões de cidadãos

1001
00:49:39,435 --> 00:49:41,395
quem todos querem
salve o Oval de Patinação.

1002
00:49:41,520 --> 00:49:42,980
Você se importa em comentar?

1003
00:49:43,063 --> 00:49:44,648
Bem, não posso confirmar
o número

1004
00:49:44,732 --> 00:49:47,067
mas recebemos bastante
muitos cartões de Natal.

1005
00:49:47,193 --> 00:49:48,694
Fazemos todo Natal.

1006
00:49:48,819 --> 00:49:53,240
Mas eles foram especificamente
apoiando o Oval de Patinação?

1007
00:49:53,365 --> 00:49:55,159
Na verdade
alguns deles são.

1008
00:49:55,242 --> 00:49:56,911
Eu estava apenas discutindo
isso com a Sra. Bennett

1009
00:49:56,994 --> 00:50:01,207
quem como eu tenho certeza
você sabe, comanda o Oval.

1010
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Esses são alguns dos
as cartas aí?

1011
00:50:21,560 --> 00:50:23,896
Este é um pesadelo de relações públicas.

1012
00:50:24,021 --> 00:50:25,189
Estamos apenas tentando
administrar a cidade

1013
00:50:25,314 --> 00:50:26,649
de forma responsável
e agora isso!

1014
00:50:28,484 --> 00:50:30,819
Você tem que admitir,
é uma ideia muito inteligente.

1015
00:50:30,903 --> 00:50:32,655
Eu não me importo como
inteligente é.

1016
00:50:32,738 --> 00:50:35,282
O resultado final é
não podemos permitir isso.

1017
00:50:35,366 --> 00:50:38,118
Você já patinou por aí?
É muito especial.

1018
00:50:38,202 --> 00:50:41,664
Não. E não pretendo.

1019
00:50:41,705 --> 00:50:44,166
Eu não vou deixar alguns
patinador artístico me faz ficar mal.

1020
00:50:45,251 --> 00:50:47,378
Pode ser um pouco tarde para isso.

1021
00:50:52,424 --> 00:50:55,302
Bem, é por isso
Eu preciso de sua ajuda.

1022
00:50:55,427 --> 00:50:57,304
Temos que salvar alguma cara aqui,

1023
00:50:57,388 --> 00:50:59,682
temos que jogar
o Carnaval.

1024
00:50:59,807 --> 00:51:01,183
Ótimo, fico feliz em ajudar.

1025
00:51:01,267 --> 00:51:03,936
Eu quero que você faça isso
em sua casa.

1026
00:51:04,019 --> 00:51:05,312
Não, não, espere um minuto...

1027
00:51:05,396 --> 00:51:07,147
Não, vai ser ótimo.

1028
00:51:07,189 --> 00:51:10,317
Uma grande celebração como parte
da sua inauguração!

1029
00:51:12,069 --> 00:51:14,071
Você pode absorver
o custo, certo?

1030
00:51:15,864 --> 00:51:17,324
Sim, bom homem.
Obrigado.

1031
00:51:19,577 --> 00:51:22,079
Sim, ele está lá
agora mesmo...

1032
00:51:22,162 --> 00:51:23,330
Eu vou deixar você saber
se eu aprender alguma coisa.

1033
00:51:24,248 --> 00:51:28,127
Sim. Tenho que ir.
Tchau.

1034
00:51:28,168 --> 00:51:29,712
– Tchau, Noah.
– Tchau, Beth.

1035
00:51:33,173 --> 00:51:34,717
Isso foi estranho.

1036
00:51:36,719 --> 00:51:38,679
Estão prontas, meninas?

1037
00:51:38,762 --> 00:51:39,972
Sim.

1038
00:51:40,055 --> 00:51:41,724
Alguém viu Grace?

1039
00:51:45,686 --> 00:51:47,730
Bem, vamos lá.

1040
00:51:47,855 --> 00:51:49,064
Divirta-se.

1041
00:51:53,902 --> 00:51:56,447
(rindo)

1042
00:52:00,326 --> 00:52:02,661
–Ei!
-Oi. O que é isso?

1043
00:52:02,786 --> 00:52:04,163
Eu segui seu conselho.

1044
00:52:04,246 --> 00:52:05,873
Estou montando um livro.

1045
00:52:05,998 --> 00:52:08,709
‐Bebês chorando com o Papai Noel?
—Mm-hmm.

1046
00:52:08,834 --> 00:52:10,794
Lembre-se do meu tio que
dirige uma editora?

1047
00:52:10,878 --> 00:52:12,963
Sim, então eu disse a ele
a ideia e ele adora.

1048
00:52:13,047 --> 00:52:14,840
Oh meu Deus, isso é brilhante!

1049
00:52:14,923 --> 00:52:16,425
Você vai vender
milhões destes.

1050
00:52:16,508 --> 00:52:18,010
Espero que sim!

1051
00:52:18,135 --> 00:52:21,472
E eu quero doar metade do
segue para o Oval de Patinação.

1052
00:52:21,555 --> 00:52:25,017
Beth, isso é ridiculamente
generoso da sua parte,

1053
00:52:25,142 --> 00:52:27,144
e absolutamente
não é necessário.

1054
00:52:27,269 --> 00:52:28,896
Obtenha seu livro
publicado primeiro.

1055
00:52:29,021 --> 00:52:31,023
Nós vamos descobrir isso.

1056
00:52:31,106 --> 00:52:33,108
Aqui está um para você.

1057
00:52:35,903 --> 00:52:39,156
Ah, é tão fofo.
Obrigado.

1058
00:52:39,198 --> 00:52:41,367
Sim. Ah, a propósito.

1059
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Eu estava olhando para o
orçamento da cidade hoje

1060
00:52:43,202 --> 00:52:44,328
e notei algo.

1061
00:52:44,453 --> 00:52:45,871
O que?

1062
00:52:45,996 --> 00:52:47,665
Financiamento do Skating Oval
se enquadra em Parques e
Recreação.

1063
00:52:47,790 --> 00:52:49,166
Isso faz sentido.

1064
00:52:49,249 --> 00:52:51,293
E os parques e recreação
o orçamento é bem apertado.

1065
00:52:51,335 --> 00:52:52,878
Eu posso ver por que
eles estão querendo cortar.

1066
00:52:53,003 --> 00:52:54,630
Sim.

1067
00:52:54,755 --> 00:52:58,384
Mas há uma linha separada
item para memoriais e estátuas.

1068
00:52:58,509 --> 00:52:59,343
Realmente...

1069
00:52:59,468 --> 00:53:01,470
E há um excedente
agora mesmo.

1070
00:53:01,553 --> 00:53:03,972
Acho que não estamos erguendo
quaisquer memoriais de guerra recentemente.

1071
00:53:04,056 --> 00:53:07,309
Huh. Bom saber.

1072
00:53:07,434 --> 00:53:08,310
Hum-hmm.

1073
00:53:08,435 --> 00:53:10,938
E então há
outra coisa.

1074
00:53:11,021 --> 00:53:13,899
Provavelmente não é nada, mas

1075
00:53:13,982 --> 00:53:16,777
Noah estava com muito frio quando
deixou o gabinete do prefeito hoje.

1076
00:53:16,860 --> 00:53:18,362
Frio?

1077
00:53:18,487 --> 00:53:20,906
Sim, como se ele mal
até me reconheceu.

1078
00:53:21,031 --> 00:53:22,658
Isso é estranho.

1079
00:53:22,700 --> 00:53:25,160
Eu sei. Como eu disse,
provavelmente não é nada.

1080
00:53:25,244 --> 00:53:26,995
Grace não estava
aula hoje também.

1081
00:53:27,121 --> 00:53:28,664
Realmente?

1082
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
Sim.

1083
00:53:30,874 --> 00:53:32,167
Hum.

1084
00:54:02,531 --> 00:54:05,617
<i>Olá, aqui é Noah, você sabe</i>
<i>o que fazer após o bipe.</i>

1085
00:54:05,701 --> 00:54:06,869
(telefone bipa)

1086
00:54:06,994 --> 00:54:08,662
Olá, sou eu, Courtney.

1087
00:54:08,787 --> 00:54:10,831
Senti falta de você e Grace
na aula hoje.

1088
00:54:10,956 --> 00:54:14,460
Só queria fazer
certeza que está tudo bem...

1089
00:54:14,585 --> 00:54:16,211
Ok, tchau.

1090
00:54:17,838 --> 00:54:19,548
Ei.

1091
00:54:19,673 --> 00:54:21,008
Ei, então o que há com
o Carnaval de Natal?

1092
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
Você me diz.

1093
00:54:22,760 --> 00:54:24,553
Acabei de receber uma ligação de
alguém no Noah's Ice Center

1094
00:54:24,678 --> 00:54:27,556
sobre reservar para mim e para o Papai Noel
lá, não no Oval.

1095
00:54:27,681 --> 00:54:28,599
O que?!

1096
00:54:28,682 --> 00:54:29,767
(murmura)

1097
00:54:57,836 --> 00:54:59,421
Ei! Noé!

1098
00:54:59,505 --> 00:55:01,507
O que diabos é isso?

1099
00:55:03,091 --> 00:55:04,802
Eu queria conversar
para você sobre isso, Courtney.

1100
00:55:04,927 --> 00:55:06,220
Como você pôde?

1101
00:55:06,345 --> 00:55:07,721
Eu pensei que estávamos
ficando meio perto.

1102
00:55:07,846 --> 00:55:09,723
Eu pensei que talvez eu quisesse dizer
algo para você.

1103
00:55:09,848 --> 00:55:11,350
Nós estávamos, você faz.

1104
00:55:11,475 --> 00:55:12,643
Então por que
você concorda em segurar

1105
00:55:12,726 --> 00:55:14,686
o Carnaval de Natal
na sua casa?

1106
00:55:14,812 --> 00:55:15,896
Porque o prefeito
me pediu.

1107
00:55:16,021 --> 00:55:16,897
Você me traiu.

1108
00:55:17,022 --> 00:55:18,232
Não, Courtney.

1109
00:55:18,315 --> 00:55:19,483
Entenda,
Eu não te traí.

1110
00:55:19,608 --> 00:55:20,984
Como eu poderia
entendeu isso?

1111
00:55:21,068 --> 00:55:22,694
Você não sabe
toda a história.

1112
00:55:22,820 --> 00:55:24,196
E por que esse é Noé?

1113
00:55:24,279 --> 00:55:26,323
Porque eu não
contou para você.

1114
00:55:28,617 --> 00:55:32,079
Este trabalho e aquele Skating Oval
significa o mundo para mim.

1115
00:55:32,204 --> 00:55:33,831
E isso parte meu coração
pensar que as crianças

1116
00:55:33,914 --> 00:55:36,375
como Grace não terá
uma chance de se divertir.

1117
00:55:36,458 --> 00:55:37,668
Courtney, ouça...

1118
00:55:37,793 --> 00:55:40,379
– Adeus, Noah.
– Por favor, Courtney.

1119
00:56:10,200 --> 00:56:11,577
(suspiros)

1120
00:56:19,001 --> 00:56:20,711
(suspira)

1121
00:56:22,004 --> 00:56:23,839
Courtney?

1122
00:56:23,964 --> 00:56:25,340
É você?

1123
00:56:27,009 --> 00:56:29,845
Courtney... Ei!

1124
00:56:29,928 --> 00:56:31,763
Courtney!

1125
00:56:33,390 --> 00:56:34,600
Você está bem?

1126
00:56:34,683 --> 00:56:37,269
Estou bem.
É só meu joelho.

1127
00:56:37,352 --> 00:56:38,520
Ah, hum...

1128
00:56:38,645 --> 00:56:41,023
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1129
00:56:42,858 --> 00:56:44,484
Uau.

1130
00:56:44,610 --> 00:56:47,279
Ah, isso parece...

1131
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
Sim, aqui, pegue você
braço em volta de mim.

1132
00:56:48,488 --> 00:56:50,407
-Obrigado.
-Sim.

1133
00:56:50,532 --> 00:56:52,743
-Como se sente?
-Oh! Não é bom.

1134
00:56:52,868 --> 00:56:55,495
OK. Eu vou te pegar
para um hospital.

1135
00:56:55,579 --> 00:56:56,747
Não, não, não, apenas me leve para casa.

1136
00:56:56,872 --> 00:56:58,498
-Realmente?
-Sim. Eu ficarei bem.

1137
00:56:58,582 --> 00:57:00,626
Eu não consigo lidar com
o hospital agora.

1138
00:57:00,709 --> 00:57:01,585
OK.

1139
00:57:01,668 --> 00:57:03,045
Oh!

1140
00:57:08,800 --> 00:57:10,636
(porta abre)

1141
00:57:16,141 --> 00:57:17,976
Ei, raio de sol!

1142
00:57:18,101 --> 00:57:19,311
-Oi.
‐Como você dormiu?

1143
00:57:19,436 --> 00:57:21,021
Não tenho certeza se fiz isso.

1144
00:57:21,146 --> 00:57:23,065
Você fez.

1145
00:57:23,190 --> 00:57:25,609
Marquei uma consulta de ressonância magnética para você
para o final da tarde.

1146
00:57:25,692 --> 00:57:29,196
Uau. Como você fez isso tão rápido?
Que horas são?

1147
00:57:29,321 --> 00:57:30,864
Bem, é quase meio-dia e
isso ajuda

1148
00:57:30,989 --> 00:57:32,658
quando você liga
do gabinete do prefeito.

1149
00:57:32,741 --> 00:57:33,909
Meio-dia?

1150
00:57:34,034 --> 00:57:36,161
Ó meu Deus.
Acho que dormi.

1151
00:57:36,244 --> 00:57:38,914
Sim.
Como está o joelho?

1152
00:57:39,039 --> 00:57:40,624
Como um balão.

1153
00:57:40,707 --> 00:57:41,833
Ah, querido.
Vou pegar mais gelo para você.

1154
00:57:44,503 --> 00:57:47,381
Trevor era tão doce
para me levar para casa ontem à noite.

1155
00:57:47,506 --> 00:57:49,549
Eu ouvi alguém
dizer meu nome?

1156
00:57:49,675 --> 00:57:52,511
Ah, bom dia, Trevor.

1157
00:57:53,553 --> 00:57:55,931
É tarde.

1158
00:57:56,014 --> 00:57:56,974
Certo.

1159
00:58:00,018 --> 00:58:01,061
Oh.

1160
00:58:02,187 --> 00:58:04,189
Ah, você pode
não quero ver isso.

1161
00:58:04,314 --> 00:58:05,983
Eu já li.

1162
00:58:06,066 --> 00:58:08,986
Acho que sabemos por quê
ele estava fantasiando você.

1163
00:58:09,111 --> 00:58:10,278
Como ele pôde fazer isso?

1164
00:58:10,362 --> 00:58:12,739
Ele sabe o que é isso
significa para mim.

1165
00:58:12,864 --> 00:58:14,658
Meu palpite é que
ele não teve escolha.

1166
00:58:14,741 --> 00:58:17,077
Claro que ele teve uma escolha.
Você sempre tem uma escolha.

1167
00:58:18,704 --> 00:58:20,622
-Espere um segundo?
-O que?

1168
00:58:20,706 --> 00:58:23,083
Se Trevor estiver aqui,
quem está no Oval?

1169
00:58:23,208 --> 00:58:24,710
Fechei por hoje.

1170
00:58:24,835 --> 00:58:27,004
-O que!?
-Você não estava em forma
para ir trabalhar.

1171
00:58:27,129 --> 00:58:28,588
O que eu deveria ter feito?

1172
00:58:28,672 --> 00:58:31,883
É exatamente isso que eles querem!
Uma pista fechada.

1173
00:58:33,260 --> 00:58:34,803
Onde você acha
você vai?

1174
00:58:34,886 --> 00:58:36,346
Para trabalhar.

1175
00:58:36,471 --> 00:58:38,765
Espere. Pegue seu gelo!

1176
00:58:42,269 --> 00:58:43,895
Obrigado pela carona.

1177
00:58:44,771 --> 00:58:46,690
Então, o que exatamente eles disseram?

1178
00:58:46,815 --> 00:58:49,943
Era apenas um técnico de ressonância magnética.

1179
00:58:50,027 --> 00:58:51,695
Sim, e...

1180
00:58:51,820 --> 00:58:53,697
Não saberemos de nada
até meu médico

1181
00:58:53,822 --> 00:58:56,616
-dá uma olhada nisso na próxima semana.
-Eca. Bem, como se sente?

1182
00:58:56,700 --> 00:58:59,494
Como se eu tivesse distorcido.
Vai ficar tudo bem.

1183
00:58:59,578 --> 00:59:01,997
Vocês atletas são
tão teimosamente estóico.

1184
00:59:02,122 --> 00:59:05,333
Sua perna pode estar caindo
fora e você ficaria tipo...

1185
00:59:05,417 --> 00:59:09,171
Mm-mm, coloque-me
no treinador, estou bem.

1186
00:59:09,296 --> 00:59:10,505
Sim, então?

1187
00:59:12,799 --> 00:59:15,635
Então você tem certeza
você quer fazer isso?

1188
00:59:15,719 --> 00:59:17,679
O que? Ir para a casa de Noah?

1189
00:59:17,804 --> 00:59:18,930
Não.

1190
00:59:19,014 --> 00:59:22,059
Mas dê graça
o presente dela, sim.

1191
00:59:31,985 --> 00:59:34,404
Apenas espere aqui.
Não vou demorar.

1192
00:59:34,529 --> 00:59:35,947
Eu não vou a lugar nenhum.

1193
00:59:41,203 --> 00:59:42,829
-Entendi?
-Sim.

1194
00:59:58,470 --> 00:59:59,805
Ah, Courtney! Oi!

1195
00:59:59,930 --> 01:00:02,182
Olá, Graça.
Senti sua falta na aula.

1196
01:00:02,265 --> 01:00:03,558
Eu também!

1197
01:00:03,683 --> 01:00:05,477
O que aconteceu?
Você está bem?

1198
01:00:05,602 --> 01:00:07,646
Ah, estou bem, obrigado.

1199
01:00:07,729 --> 01:00:08,855
Pai! Courtney está aqui.

1200
01:00:08,980 --> 01:00:10,565
Entre.

1201
01:00:17,948 --> 01:00:21,159
Eu realmente parei
passando para te dar isso.

1202
01:00:21,284 --> 01:00:22,577
Obrigado.

1203
01:00:22,702 --> 01:00:24,746
Devo abri-lo agora?

1204
01:00:29,251 --> 01:00:32,045
Não. Não, você deveria esperar
até o dia de Natal.

1205
01:00:33,046 --> 01:00:35,966
Olá, Courtney.
O que aconteceu. Você está bem?

1206
01:00:36,049 --> 01:00:37,634
Estou bem.

1207
01:00:37,759 --> 01:00:39,803
Eu só passei para dar
Agracie seu presente de Natal.

1208
01:00:39,928 --> 01:00:41,805
Sentimos muita falta dela nas aulas.

1209
01:00:41,888 --> 01:00:43,014
Posso voltar, pai?

1210
01:00:45,392 --> 01:00:47,102
Ainda estamos ensaiando

1211
01:00:47,185 --> 01:00:48,812
mesmo que pareça
como se não houvesse

1212
01:00:48,937 --> 01:00:50,313
qualquer Carnaval de Natal
no Oval.

1213
01:00:50,438 --> 01:00:52,774
Sem Carnaval?

1214
01:00:52,858 --> 01:00:55,986
Não, a cidade mudou
para a casa do seu pai.

1215
01:00:56,111 --> 01:00:58,488
Não podemos fazer
o show no Oval?

1216
01:00:58,572 --> 01:00:59,906
Receio que não.

1217
01:01:00,824 --> 01:01:02,659
Não, a menos que seu pai
e eu posso

1218
01:01:02,784 --> 01:01:04,244
fazer o prefeito reconsiderar.

1219
01:01:04,369 --> 01:01:06,788
Pai, vou falar com ele.

1220
01:01:06,872 --> 01:01:08,748
Infelizmente,
é um pouco tarde.

1221
01:01:08,874 --> 01:01:10,667
Sinto muito, querido.

1222
01:01:10,750 --> 01:01:12,419
Por favor, pai, deixe-me
fale com ele.

1223
01:01:12,502 --> 01:01:14,629
eu quero fazer
o show no Oval.

1224
01:01:15,797 --> 01:01:17,465
Eu realmente tentei.

1225
01:01:17,549 --> 01:01:19,801
Desculpe.

1226
01:01:19,885 --> 01:01:22,387
Feliz Natal, Graça.

1227
01:01:30,228 --> 01:01:32,397
Feliz Natal, Courtney.

1228
01:01:37,652 --> 01:01:40,739
Ei.
Como foi?

1229
01:01:44,951 --> 01:01:46,203
Ir.

1230
01:01:46,328 --> 01:01:47,662
Você está bem?

1231
01:01:47,746 --> 01:01:48,955
Apenas vá, por favor.

1232
01:02:01,676 --> 01:02:03,720
Quem é essa garota?

1233
01:02:03,845 --> 01:02:07,140
Essa é a garota de
Gabinete do prefeito Greenwood.

1234
01:02:07,224 --> 01:02:08,141
Essa é a filha dele.

1235
01:02:08,266 --> 01:02:09,601
Exatamente.

1236
01:02:09,684 --> 01:02:11,895
Qual é a mesma foto
fazendo na casa de Noah?

1237
01:02:12,020 --> 01:02:12,896
Isso é?

1238
01:02:13,021 --> 01:02:14,898
Sim, bem em
o hall da frente.

1239
01:02:15,023 --> 01:02:16,399
Eu não sei como
Eu nunca percebi isso antes.

1240
01:02:16,524 --> 01:02:19,778
–Isso é estranho.
-Certo?

1241
01:02:19,861 --> 01:02:23,990
E espere um segundo, Grace disse
ela poderia falar com o prefeito.

1242
01:02:24,074 --> 01:02:26,409
Ela fez?

1243
01:02:26,534 --> 01:02:29,329
E o que significa Ompa?

1244
01:02:29,412 --> 01:02:31,206
Ompa?

1245
01:02:31,331 --> 01:02:33,291
Sim, eu me lembro
Quando conheci Grace

1246
01:02:33,375 --> 01:02:36,795
ela disse que seu Ompa
trabalhou para a cidade.

1247
01:02:36,920 --> 01:02:40,382
Eu acho que é um
nome de animal de estimação para o vovô.

1248
01:02:44,803 --> 01:02:46,763
Faça uma pesquisa no Google
de imagens de Noé.

1249
01:02:46,846 --> 01:02:49,641
Veja se surge alguma coisa.

1250
01:02:49,766 --> 01:02:52,560
Há um monte de
ele jogando hóquei...

1251
01:02:52,686 --> 01:02:55,438
Ah, espere um segundo.
Essa deve ser a esposa dele.

1252
01:02:55,522 --> 01:02:57,607
Ele não tem fotos
de sua esposa em sua casa?

1253
01:02:57,691 --> 01:02:59,401
Ele deve, eu só
não olhou de perto.

1254
01:02:59,526 --> 01:03:01,152
Achei que era privado.

1255
01:03:01,278 --> 01:03:02,737
Além disso, um pouco estranho.

1256
01:03:05,699 --> 01:03:08,285
Ela se parece com
a garota da foto.

1257
01:03:11,246 --> 01:03:12,414
Sim, ela faz...

1258
01:03:12,539 --> 01:03:14,332
Espere um segundo.

1259
01:03:19,004 --> 01:03:20,422
Ó meu Deus.
É isso.

1260
01:03:20,505 --> 01:03:22,632
O que?

1261
01:03:22,716 --> 01:03:24,592
Nós estávamos certos.

1262
01:03:24,676 --> 01:03:26,845
O que? Mostre-me.

1263
01:03:26,970 --> 01:03:28,596
Ela era filha do prefeito.

1264
01:03:28,680 --> 01:03:29,597
O que faz com que Noé...

1265
01:03:29,681 --> 01:03:31,141
O genro do prefeito

1266
01:03:31,224 --> 01:03:33,643
e a graça é a
Neta do prefeito.

1267
01:03:33,768 --> 01:03:35,979
Ah, uau...

1268
01:03:36,021 --> 01:03:37,439
Tudo faz total sentido.

1269
01:03:37,522 --> 01:03:38,940
Claro que sim.

1270
01:03:41,860 --> 01:03:44,487
Ela morreu de melanoma.

1271
01:03:44,612 --> 01:03:47,324
Melanoma?
Ah, isso é horrível.

1272
01:03:49,909 --> 01:03:51,328
Então, o que fazemos agora?

1273
01:03:57,917 --> 01:03:59,669
sua filha, Sr. Prefeito.

1274
01:03:59,794 --> 01:04:02,464
Obrigado.

1275
01:04:02,589 --> 01:04:04,466
Melanoma corre
na minha família também.

1276
01:04:06,176 --> 01:04:07,677
Ouça, eu aprecio
sua preocupação

1277
01:04:07,802 --> 01:04:10,013
mas o que é
tudo isso?

1278
01:04:11,056 --> 01:04:13,433
Eu não posso acreditar
Acabei de descobrir...

1279
01:04:13,516 --> 01:04:15,977
por que você não lutou
mais difícil salvar o Oval.

1280
01:04:16,061 --> 01:04:18,104
Por que você está se mudando
o Carnaval de Natal
para a casa de Noah.

1281
01:04:18,188 --> 01:04:20,148
Lutei o máximo que pude.

1282
01:04:20,231 --> 01:04:21,775
O resultado final
é o resultado final.

1283
01:04:21,858 --> 01:04:23,985
Não podemos permitir isso.

1284
01:04:25,737 --> 01:04:28,198
Eu vi a mesma foto
na casa de Noé.

1285
01:04:30,283 --> 01:04:33,828
Então, o que, você vai
para instigar seu amigo repórter

1286
01:04:33,912 --> 01:04:35,080
do telegrama
em mim de novo?

1287
01:04:35,205 --> 01:04:37,040
Chamar isso de nepotismo desenfreado?

1288
01:04:37,123 --> 01:04:38,583
Não, senhor prefeito, não.

1289
01:04:42,629 --> 01:04:47,300
Perder Sarah foi
a coisa mais difícil

1290
01:04:47,384 --> 01:04:49,594
Eu já tive que enfrentar
em toda a minha vida.

1291
01:04:52,180 --> 01:04:54,641
Sinto muito,
Sr.

1292
01:04:54,766 --> 01:04:56,142
Eu realmente estou.

1293
01:04:59,687 --> 01:05:02,065
Ela era uma patinadora no gelo,
não era ela?

1294
01:05:03,483 --> 01:05:05,068
Sim, ela estava.

1295
01:05:15,703 --> 01:05:17,997
Eu mesmo a ensinei
na lagoa do cometa.

1296
01:05:19,541 --> 01:05:24,129
Alguns dos meus mais felizes
memórias são de patinação

1297
01:05:24,212 --> 01:05:26,631
com Sarah no lago...

1298
01:05:30,135 --> 01:05:31,511
...na época do Natal.

1299
01:05:33,847 --> 01:05:35,890
Eu tenho uma ideia
Eu gostaria de propor.

1300
01:05:36,015 --> 01:05:39,102
E o que poderia ser isso?

1301
01:05:39,185 --> 01:05:43,148
Eu gostaria de nomear
o Oval de Patinação depois de Sarah.

1302
01:05:43,231 --> 01:05:46,693
Eu gostaria de fazer isso
Rinque memorial de Sarah Tremblay.

1303
01:05:46,818 --> 01:05:51,531
O Carnaval de Natal poderia
ser uma arrecadação de fundos para o Melanoma.

1304
01:05:51,656 --> 01:05:53,158
A cada ano, as receitas extras

1305
01:05:53,241 --> 01:05:56,911
poderia ser doado nela
nome para a pesquisa do melanoma.

1306
01:05:57,036 --> 01:06:00,373
Senhor prefeito, eu estudei
o orçamento da cidade

1307
01:06:00,498 --> 01:06:01,749
e pode haver uma maneira
para pegar a pista

1308
01:06:01,833 --> 01:06:03,126
fora dos parques e recreação

1309
01:06:03,251 --> 01:06:04,961
e financiá-lo com dinheiro
apropriado

1310
01:06:05,086 --> 01:06:06,546
para estátuas e memoriais,

1311
01:06:06,671 --> 01:06:09,174
que não foi
aproveitado há alguns anos.

1312
01:06:11,050 --> 01:06:12,719
Você fez sua lição de casa.

1313
01:06:12,844 --> 01:06:14,804
Sim, senhor.

1314
01:06:14,929 --> 01:06:16,139
O que você acha?

1315
01:06:19,058 --> 01:06:21,603
Você precisaria de uma petição de cidadão.

1316
01:06:21,686 --> 01:06:24,939
Eu tenho mais de mil pessoas para
enviei cartões de Natal, não foi?

1317
01:06:26,858 --> 01:06:28,109
Sim, você fez.

1318
01:06:28,193 --> 01:06:30,403
Vou pegar as assinaturas.

1319
01:06:30,528 --> 01:06:33,239
Mas é tarde demais para mudar
o local do carnaval.

1320
01:06:33,364 --> 01:06:34,991
Os vendedores já estão...

1321
01:06:35,074 --> 01:06:37,160
Eu acho que Noah pode
me ajude aí.

1322
01:06:37,243 --> 01:06:41,247
Eu lhe disse, Sr. Prefeito, eu
acredite em milagres de Natal.

1323
01:06:45,585 --> 01:06:47,587
Você está começando a
me faça acreditar também.

1324
01:06:49,255 --> 01:06:52,300
Mas, eu não posso pegar o seu
proposta à Câmara Municipal.

1325
01:06:52,383 --> 01:06:54,177
Por que não?

1326
01:06:54,260 --> 01:06:56,137
Porque está em
o nome da minha filha.

1327
01:06:56,179 --> 01:06:59,766
Ah, certo, claro.
Isso pode ser mal interpretado.

1328
01:06:59,849 --> 01:07:02,560
Mas você poderia.

1329
01:07:02,685 --> 01:07:03,728
Meu?

1330
01:07:06,523 --> 01:07:11,069
Reunião da Câmara Municipal
é amanhã.

1331
01:07:11,152 --> 01:07:12,987
Vou colocar você na agenda.

1332
01:07:32,590 --> 01:07:33,550
Ei.

1333
01:07:33,633 --> 01:07:35,134
Ei.

1334
01:07:43,184 --> 01:07:44,686
Como está o joelho?

1335
01:07:44,811 --> 01:07:45,812
Está tudo bem.

1336
01:07:45,895 --> 01:07:47,313
Nada está rasgado, apenas uma torção.

1337
01:07:48,523 --> 01:07:49,941
Você é durão, hein?

1338
01:07:50,024 --> 01:07:51,943
Falei com seu sogro.

1339
01:07:52,026 --> 01:07:52,902
Você fez?

1340
01:07:53,027 --> 01:07:54,237
Por que você não me contou?

1341
01:07:54,362 --> 01:07:55,863
Olha, eu não queria você
pensar

1342
01:07:55,947 --> 01:07:57,574
eu estava ficando
consideração especial.

1343
01:07:57,699 --> 01:08:00,493
E você não fez isso?

1344
01:08:00,577 --> 01:08:02,829
Olha, eu não vim aqui
ficar bravo com você de novo

1345
01:08:02,912 --> 01:08:04,581
e não temos muito tempo.

1346
01:08:04,706 --> 01:08:06,541
Para que?

1347
01:08:06,666 --> 01:08:09,294
Existe uma maneira alternativa
para financiar a pista.

1348
01:08:09,377 --> 01:08:10,962
Olha, Courtney, eu quero

1349
01:08:11,045 --> 01:08:12,630
salve o Oval de Patinação
tanto quanto qualquer um.

1350
01:08:12,755 --> 01:08:14,132
Especialmente agora
que eu te conheço.

1351
01:08:14,257 --> 01:08:16,467
E Calvin também
suas mãos estão apenas amarradas.

1352
01:08:16,593 --> 01:08:18,094
Exatamente.

1353
01:08:18,177 --> 01:08:19,721
É por isso que vou antes
a Câmara Municipal amanhã

1354
01:08:19,846 --> 01:08:20,888
com uma proposta.

1355
01:08:21,014 --> 01:08:22,140
Realmente?

1356
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
Você tem que estar bem
com esta ideia.

1357
01:08:24,309 --> 01:08:27,645
E, se funcionar, eu vou
precisar de sua ajuda.

1358
01:08:27,729 --> 01:08:29,814
Ok...

1359
01:08:29,939 --> 01:08:31,107
Se pudermos trabalhar juntos,
podemos jogar

1360
01:08:31,190 --> 01:08:33,735
o melhor natal
Carnaval de sempre.

1361
01:08:36,029 --> 01:08:37,864
Aqui está meu plano...

1362
01:08:42,368 --> 01:08:46,581
Como eu disse ao prefeito Greenwood,
Eu acredito em milagres de Natal.

1363
01:08:46,664 --> 01:08:50,168
E eu acredito
no Oval de Patinação...

1364
01:08:50,293 --> 01:08:54,130
seu propósito como uma reunião
local para recreação pública,

1365
01:08:54,213 --> 01:08:56,007
seu objetivo como peça central

1366
01:08:56,132 --> 01:08:58,301
do centro da cidade
esforço de revitalização,

1367
01:08:58,426 --> 01:09:03,389
e seu presente para
crianças carentes.

1368
01:09:03,514 --> 01:09:06,643
Ver isso de perto seria
não só me custou meu emprego,

1369
01:09:08,102 --> 01:09:09,646
mas isso partiria meu coração.

1370
01:09:11,272 --> 01:09:14,067
É por isso

1371
01:09:14,192 --> 01:09:17,028
Proponho re-dedicar
o Oval de Patinação

1372
01:09:17,111 --> 01:09:21,658
como um memorial em nome
de Sarah Tremblay

1373
01:09:21,741 --> 01:09:26,913
que tragicamente perdeu a vida em
muito jovem para o câncer.

1374
01:09:26,996 --> 01:09:29,040
Sarah era natural de nossa cidade

1375
01:09:29,165 --> 01:09:32,168
que amava o esporte
de patinação no gelo,

1376
01:09:32,293 --> 01:09:34,295
ela era uma jovem mãe,

1377
01:09:34,379 --> 01:09:39,384
e ela era a filha
do nosso querido prefeito

1378
01:09:39,509 --> 01:09:42,512
quem serviu isso
cidade com distinção.

1379
01:09:47,642 --> 01:09:50,770
Obrigado por considerar
esta proposta.

1380
01:10:16,170 --> 01:10:17,422
Bem?

1381
01:10:19,424 --> 01:10:21,718
Isso foi bastante
um apelo apaixonado.

1382
01:10:21,843 --> 01:10:23,678
Veio do coração.

1383
01:10:23,803 --> 01:10:25,722
Eu poderia dizer.

1384
01:10:25,847 --> 01:10:26,931
Eles votaram?

1385
01:10:27,014 --> 01:10:28,808
Sim, eles fizeram.

1386
01:10:30,101 --> 01:10:31,811
Você está me matando
aqui, Sr. Prefeito.

1387
01:10:31,936 --> 01:10:32,854
O que eles disseram?

1388
01:10:35,440 --> 01:10:38,109
Você tem muito
de trabalho a fazer.

1389
01:10:38,192 --> 01:10:39,986
Eles aprovaram.

1390
01:10:40,069 --> 01:10:41,571
Eles fizeram?

1391
01:10:41,696 --> 01:10:43,030
Sim, eles fizeram.

1392
01:10:43,156 --> 01:10:45,283
Obrigado, Sr. Greenwood.

1393
01:10:45,366 --> 01:10:48,494
Não, obrigado.
Por favor... me chame de Calvin.

1394
01:10:51,205 --> 01:10:52,707
Isso significa muito.

1395
01:10:57,086 --> 01:10:58,212
(risos)

1396
01:11:09,515 --> 01:11:11,309
♪ É véspera de Natal e ♪

1397
01:11:11,350 --> 01:11:13,853
♪ Todo o seu trabalho está concluído ♪

1398
01:11:17,648 --> 01:11:20,193
♪ Os presentes estão embrulhados ♪

1399
01:11:20,318 --> 01:11:22,570
♪ As meias recheadas
e pendurou ♪

1400
01:11:26,699 --> 01:11:31,412
♪ Outro ano chegou
mais um ano se passou ♪

1401
01:11:34,874 --> 01:11:39,837
♪ Você fará isso pelas crianças
e todas as pessoas que você ama ♪

1402
01:11:43,174 --> 01:11:47,136
♪ O que significa o Natal ♪

1403
01:11:47,220 --> 01:11:52,391
♪ Muito mais do que faz de conta ♪

1404
01:11:54,185 --> 01:11:56,979
♪ Natal significa
sinos de trenó

1405
01:11:57,021 --> 01:11:59,273
♪ E renas e brinquedos ♪

1406
01:11:59,357 --> 01:12:02,527
♪ A história de um rei
e uma estrela ♪

1407
01:12:02,652 --> 01:12:05,154
♪ Mas a verdade do Natal...♪

1408
01:12:05,238 --> 01:12:06,489
Olha!

1409
01:12:06,572 --> 01:12:08,950
Olá, Ompa!
Você está indo muito bem!

1410
01:12:09,033 --> 01:12:10,660
Obrigado, querido.

1411
01:12:12,537 --> 01:12:14,330
Eu não posso acreditar que não
já patinou aqui antes.

1412
01:12:14,455 --> 01:12:15,957
Isso é maravilhoso.

1413
01:12:16,040 --> 01:12:17,625
Nada mal, hein?

1414
01:12:17,708 --> 01:12:20,294
Especialmente na época do Natal.

1415
01:12:26,926 --> 01:12:28,302
Ela é uma guardiã, Noah.

1416
01:12:31,138 --> 01:12:32,306
Eu sei.

1417
01:12:33,975 --> 01:12:35,309
Eu quero que você seja feliz.

1418
01:12:36,936 --> 01:12:39,647
Sara sempre será
conosco em nossos corações.

1419
01:12:41,357 --> 01:12:43,067
Mas eu quero que você seja feliz.

1420
01:12:48,030 --> 01:12:49,490
Você não sabe como
muito que isso significa para mim.

1421
01:12:52,618 --> 01:12:55,037
Esta será uma maneira maravilhosa
para lembrar dela.

1422
01:12:57,582 --> 01:13:00,877
Sim, certamente acontecerá.

1423
01:13:04,922 --> 01:13:05,882
(risos)

1424
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
O que você acha?

1425
01:13:21,814 --> 01:13:22,648
É adorável!

1426
01:13:22,773 --> 01:13:24,859
Você está linda, querida.

1427
01:13:24,984 --> 01:13:27,153
Mal posso esperar
o show amanhã!

1428
01:13:27,278 --> 01:13:29,447
Você vai ser tão bom!

1429
01:13:32,199 --> 01:13:33,993
Obrigado.

1430
01:13:34,076 --> 01:13:36,037
Por que você está me agradecendo?

1431
01:13:36,162 --> 01:13:37,747
Você é aquele que
fazendo o Natal de Grace.

1432
01:13:37,872 --> 01:13:39,498
eu nunca vi
ela tão feliz.

1433
01:13:39,582 --> 01:13:42,043
Ela está tão animada,
e essa fantasia é perfeita.

1434
01:13:43,753 --> 01:13:47,048
Mas eu queria te agradecer por
compartilhando tudo isso comigo.

1435
01:13:48,507 --> 01:13:49,967
É um prazer.

1436
01:13:50,051 --> 01:13:53,054
Quer dizer, eu tenho um pão de gengibre
pessoa em sua árvore.

1437
01:13:54,889 --> 01:13:57,391
Sim.
Parece que
você pertence a esse lugar...

1438
01:13:58,601 --> 01:14:00,478
Como se você pertencesse aqui.

1439
01:14:01,687 --> 01:14:04,273
Honestamente, eu sinto
como se eu pertencesse aqui.

1440
01:14:04,357 --> 01:14:06,567
Eu não estive tão feliz
em muito tempo.

1441
01:14:07,902 --> 01:14:09,403
Estou feliz.

1442
01:14:12,365 --> 01:14:13,574
Ei!

1443
01:14:13,699 --> 01:14:15,242
Posso ter outro
xícara de chocolate quente?

1444
01:14:15,368 --> 01:14:17,662
Oh sim.
Claro que você pode, querido.

1445
01:14:17,703 --> 01:14:19,121
Eu vou atender!
Eu atendo.

1446
01:14:20,706 --> 01:14:22,208
Com marshmallows, por favor.

1447
01:14:22,291 --> 01:14:23,167
-Entendi.
-Sim, por favor.

1448
01:14:23,292 --> 01:14:24,543
Obrigado, Courtney.

1449
01:14:24,669 --> 01:14:26,796
Ok mãe, eu também sinto sua falta.

1450
01:14:26,921 --> 01:14:28,381
Dê meu amor ao papai,

1451
01:14:28,506 --> 01:14:29,799
e diga a ele que eu vou
ligue na manhã de Natal...

1452
01:14:29,882 --> 01:14:32,551
Ok.
Também te amo, tchau.

1453
01:14:34,971 --> 01:14:37,264
Difícil estar longe de casa
para o Natal, não é?

1454
01:14:37,348 --> 01:14:40,184
Sim.
Natal é tempo de família.

1455
01:14:40,309 --> 01:14:42,436
-Eu realmente sinto falta deles.
-Eu também.

1456
01:14:42,520 --> 01:14:44,814
Mas ei, nós somos tipo
família, certo?

1457
01:14:44,855 --> 01:14:46,315
Sim, estamos.

1458
01:14:46,440 --> 01:14:47,650
Muito obrigado.

1459
01:14:47,775 --> 01:14:49,068
eu não poderia ter feito
isso sem você.

1460
01:14:49,193 --> 01:14:50,361
Ah, não, não foi nada.

1461
01:14:50,486 --> 01:14:52,154
E ei, eu peguei você
uma coisinha.

1462
01:14:52,279 --> 01:14:55,282
Eu te peguei um pouco
alguma coisa também
mas vamos esperar.

1463
01:14:55,366 --> 01:14:56,492
Há apenas dois dias
até o Natal.

1464
01:14:56,575 --> 01:14:58,327
Não, eu quero que você veja isso.

1465
01:14:58,411 --> 01:15:00,162
Vamos. Abra.

1466
01:15:00,246 --> 01:15:01,706
Tudo bem.

1467
01:15:07,503 --> 01:15:09,797
Oh meu Deus, o que?

1468
01:15:09,880 --> 01:15:11,298
Como você conseguiu isso
impresso tão rápido!?

1469
01:15:11,382 --> 01:15:12,508
Meu tio mexeu alguns pauzinhos.

1470
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
É uma cópia antecipada.

1471
01:15:15,261 --> 01:15:16,429
Não parece ótimo?

1472
01:15:16,512 --> 01:15:18,973
Parece incrível.

1473
01:15:19,056 --> 01:15:20,141
Parabéns!

1474
01:15:20,182 --> 01:15:21,809
Obrigado.

1475
01:15:21,934 --> 01:15:25,604
E estou falando sério
doando os lucros
para a pista.

1476
01:15:25,688 --> 01:15:27,606
Beth, isso é muito fofo,

1477
01:15:27,690 --> 01:15:30,443
mas vamos esperar e
veja o que acontece esta noite.

1478
01:15:30,526 --> 01:15:32,028
OK.

1479
01:16:02,349 --> 01:16:05,394
Três, dois, um!

1480
01:16:05,519 --> 01:16:07,688
Feliz Natal!

1481
01:16:13,444 --> 01:16:14,653
Eu acho que conheço você
de algum lugar.

1482
01:16:14,779 --> 01:16:16,238
Acho que é o nariz.

1483
01:16:16,363 --> 01:16:18,657
-Rudolfo.
-Oh sim!

1484
01:16:18,741 --> 01:16:19,992
Ó meu Deus.

1485
01:16:20,076 --> 01:16:23,829
(torcendo)

1486
01:16:31,337 --> 01:16:34,090
♪ [música de Natal toca]

1487
01:17:38,988 --> 01:17:40,781
(torcendo)

1488
01:17:43,576 --> 01:17:45,327
Eles não eram lindos?

1489
01:17:45,411 --> 01:17:47,121
Eu sei direito?

1490
01:17:47,204 --> 01:17:51,208
Tantas pessoas se reuniram
para tornar esta noite possível.

1491
01:17:51,333 --> 01:17:52,710
Primeiramente gostaria de agradecer

1492
01:17:52,835 --> 01:17:56,463
as centenas de cidadãos
que me enviou cartões de Natal.

1493
01:17:56,547 --> 01:17:59,300
Que manifestação de apoio.
Obrigado.

1494
01:18:02,178 --> 01:18:04,597
E aos nossos fornecedores
e patrocinadores,

1495
01:18:04,680 --> 01:18:07,057
um sincero agradecimento a
cada um de vocês.

1496
01:18:10,811 --> 01:18:15,149
E para a Câmara Municipal
quem teve a sabedoria

1497
01:18:15,274 --> 01:18:17,818
para fazer isso...

1498
01:18:17,902 --> 01:18:22,531
este mágico Oval de Patinação
um memorial...

1499
01:18:22,656 --> 01:18:23,824
obrigado.

1500
01:18:25,993 --> 01:18:29,205
Mas acima de tudo,
Eu quero agradecer a uma mulher

1501
01:18:29,330 --> 01:18:32,666
cuja energia ilimitada
e entusiasmo,

1502
01:18:32,750 --> 01:18:36,212
cujo trabalho incansável
e dedicação

1503
01:18:36,337 --> 01:18:38,797
e de quem...

1504
01:18:38,923 --> 01:18:44,637
cujo valioso
e conselhos atenciosos

1505
01:18:44,678 --> 01:18:46,805
fez tudo isso
coisa possível...

1506
01:18:47,723 --> 01:18:49,225
Courtney Bennett.

1507
01:18:49,350 --> 01:18:50,309
(torcendo)

1508
01:18:53,103 --> 01:18:55,773
Antes de perguntar a Courtney
para sair aqui,

1509
01:18:55,856 --> 01:18:57,233
Eu gostaria de apresentar
você para alguém

1510
01:18:57,358 --> 01:19:00,486
que a maioria de vocês
provavelmente já sabe.

1511
01:19:00,569 --> 01:19:02,821
Estrela do ex-Toronto Maple Leaf

1512
01:19:02,905 --> 01:19:06,116
e meu genro,
Noah Tremblay!

1513
01:19:07,451 --> 01:19:08,869
Venha aqui, Noé.

1514
01:19:20,172 --> 01:19:21,382
Noah Tremblay.

1515
01:19:26,178 --> 01:19:29,306
Obrigado, Calvino.

1516
01:19:29,431 --> 01:19:33,143
Que homenagem maravilhosa
para a filha do prefeito...

1517
01:19:34,645 --> 01:19:37,648
e minha esposa, Sara,

1518
01:19:37,773 --> 01:19:42,027
quem nós tragicamente
perdido há 5 anos.

1519
01:19:42,152 --> 01:19:44,989
Você sabe, Sarah, ela amava
o esporte da patinação no gelo

1520
01:19:45,072 --> 01:19:47,825
e para nossa família
saber que esta pista

1521
01:19:47,908 --> 01:19:50,995
será para sempre conhecido como
o Oval de Patinação Sarah Tremblay

1522
01:19:51,120 --> 01:19:55,165
é uma homenagem e uma honra
além dos nossos sonhos mais loucos.

1523
01:19:57,084 --> 01:19:58,419
Ei, Grace, você quer
sair aqui?

1524
01:20:03,340 --> 01:20:05,801
Quando ouvi que estávamos
vou ter essa dedicação

1525
01:20:05,884 --> 01:20:07,678
neste Natal,

1526
01:20:07,803 --> 01:20:10,764
Eu estendi a mão para
alguns dos meus ex-alunos da NHL

1527
01:20:10,848 --> 01:20:13,976
e nós juntamos
uma coisinha.

1528
01:20:14,059 --> 01:20:15,102
Mel?

1529
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
Com esta doação de US$ 100 mil,

1530
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
Eu gostaria de anunciar
a formação

1531
01:20:26,822 --> 01:20:28,282
de Courtney Bennett
Fundo de bolsa de estudos

1532
01:20:28,365 --> 01:20:31,118
para o avanço de
jovens patinando na cidade.

1533
01:20:31,201 --> 01:20:33,120
E se o show de hoje
é alguma indicação,

1534
01:20:33,203 --> 01:20:35,331
começamos muito bem!

1535
01:20:35,456 --> 01:20:38,167
(torcendo)

1536
01:20:38,250 --> 01:20:40,294
Courtney é sozinha
responsável

1537
01:20:40,419 --> 01:20:42,004
por salvar esta pista

1538
01:20:42,129 --> 01:20:44,882
e deu do seu tempo
e seu talento

1539
01:20:45,007 --> 01:20:47,926
para ajudar os jovens deste
cidade por muitos e muitos anos.

1540
01:20:48,010 --> 01:20:50,220
E esperamos que com
este pequeno pontapé inicial,

1541
01:20:50,346 --> 01:20:53,474
que ela será capaz
fazer isso por muitos,
muitos mais anos por vir.

1542
01:20:53,557 --> 01:20:57,019
Courtney, você poderia sair
aqui e se juntar a nós no gelo?

1543
01:21:18,290 --> 01:21:20,125
Isto é verdadeiramente
um milagre de Natal.

1544
01:21:20,250 --> 01:21:21,293
Obrigado.

1545
01:21:21,335 --> 01:21:23,045
Não, eu deveria estar
te agradecendo.

1546
01:21:27,674 --> 01:21:29,426
Feliz Natal, Courtney.

1547
01:21:29,510 --> 01:21:31,970
Feliz Natal, querido.

1548
01:21:43,774 --> 01:21:44,942
Uau.

1549
01:21:45,859 --> 01:21:47,069
Uau.

1550
01:21:59,248 --> 01:22:01,458
vou colocar
bem ao lado da minha cama.

1551
01:22:02,584 --> 01:22:03,752
Obrigado, Courtney.

1552
01:22:03,836 --> 01:22:05,546
Estou tão feliz que você gostou.

1553
01:22:08,173 --> 01:22:09,800
Podemos assar um pouco
marshmallows agora?

1554
01:22:09,925 --> 01:22:12,636
Claro!
É por isso que os trouxemos!

1555
01:22:12,719 --> 01:22:13,887
Pegue um pedaço de pau.

1556
01:22:19,810 --> 01:22:22,312
Este é o melhor
Natal de sempre.

1557
01:22:24,481 --> 01:22:27,359
Você sabe, você é realmente
ótimo com ela.

1558
01:22:27,484 --> 01:22:30,946
Ela é uma garota tão doce
não é difícil.

1559
01:22:31,029 --> 01:22:35,325
Este também foi o meu melhor
Natal há muito tempo.

1560
01:22:35,409 --> 01:22:37,077
O meu também.

1561
01:22:38,871 --> 01:22:40,414
E é por sua causa.

1562
01:22:44,168 --> 01:22:46,795
Você sabe, há algo
eu queria fazer

1563
01:22:46,920 --> 01:22:48,714
com você nisso
palco ontem,

1564
01:22:48,839 --> 01:22:51,300
isso não foi
apropriado em público.

1565
01:22:51,425 --> 01:22:52,634
Oh sim?

1566
01:22:52,718 --> 01:22:54,470
o que é que foi isso?

1567
01:22:55,762 --> 01:22:57,222
Esse.

1568
01:23:07,900 --> 01:23:08,942
Feliz Natal.

1569
01:23:09,026 --> 01:23:10,694
Feliz Natal.

1570
01:23:12,404 --> 01:23:13,697
Vamos fazê-lo.

1571
01:23:13,822 --> 01:23:15,365
-Vamos fazê-lo.
-Vamos fazê-lo.

1572
01:23:16,492 --> 01:23:17,993
Como está o marshmallow?

1573
01:23:18,076 --> 01:23:19,995
Bom. Tão bom.

1574
01:23:21,705 --> 01:23:23,123
-Você quer um pouco?
-Claro.

1575
01:23:27,669 --> 01:23:28,754
Muito bom.

1576
01:23:28,837 --> 01:23:29,755
Quer uma mordida, papai?

1577
01:23:29,838 --> 01:23:30,964
Sim, por favor.

1578
01:23:32,925 --> 01:23:36,220
♪